1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:03:45,392 --> 00:03:47,518 Πεινάς; 4 00:03:47,519 --> 00:03:49,145 Όχι. 5 00:03:49,146 --> 00:03:50,813 Είμαι εντάξει. 6 00:03:50,814 --> 00:03:51,898 Σίγουρος; 7 00:03:59,489 --> 00:04:02,242 Νόμιζα ότι είστε και οι δύο τα πήγε πολύ καλά σήμερα. 8 00:04:12,252 --> 00:04:13,670 Ανεβαίνουμε. 9 00:04:14,629 --> 00:04:15,714 Ερχομαι. 10 00:04:21,094 --> 00:04:22,428 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 11 00:04:22,429 --> 00:04:24,431 Βάλτε τα χέρια σας, παρακαλώ. 12 00:04:24,931 --> 00:04:26,266 Καλό παιδί. 13 00:04:27,058 --> 00:04:28,602 Θέλεις να σε σηκώσω; 14 00:04:32,314 --> 00:04:34,524 Εντάξει, θα σε βάλω μέσα. 15 00:04:37,944 --> 00:04:40,196 Εντάξει, εντάξει. 16 00:04:40,197 --> 00:04:42,282 Είναι εντάξει. 17 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 Νύχτα-νύχτα. 18 00:04:56,254 --> 00:04:57,797 Ξέρεις ότι είναι αλήθεια; 19 00:04:59,674 --> 00:05:02,844 Όλα όσα όλοι έλεγε σήμερα για τη μαμά. 20 00:05:06,389 --> 00:05:08,725 Είχατε μια καταπληκτική μαμά, αγόρια. 21 00:05:13,313 --> 00:05:15,732 Μην το ξεχνάμε ποτέ, εντάξει; 22 00:05:22,239 --> 00:05:23,823 Νύχτα-νύχτα, αγάπη μου. 23 00:07:06,426 --> 00:07:07,801 - Γεια, σταμάτα. - Σε παρακαλώ, μην τσακώνεσαι. 24 00:07:07,802 --> 00:07:10,180 - Σταμάτα. - Ήμουν εδώ πρώτα. 25 00:07:11,973 --> 00:07:14,850 Απλώς κάντε αυτόν τον τύπο να φύγει. 26 00:07:16,061 --> 00:07:18,188 Ε, σωστά. 27 00:07:20,065 --> 00:07:21,816 Τι δημητριακά θέλεις; 28 00:07:22,942 --> 00:07:24,443 Εντάξει, μπορείς να το έχεις αυτή τη φορά. 29 00:07:24,444 --> 00:07:26,362 - Ράις Κρίσπις; - Θέλω Rice Krispies. 30 00:07:26,363 --> 00:07:27,614 Καλώς. 31 00:07:29,574 --> 00:07:30,992 στο διάολο. 32 00:07:35,789 --> 00:07:38,123 Καλά. Όχι, θα το κάνω. 33 00:07:38,124 --> 00:07:39,583 Ευχαριστώ. 34 00:07:39,584 --> 00:07:41,503 Θα το κάνω, ευχαριστώ. 35 00:07:42,962 --> 00:07:44,254 - Είναι αυτό; - Μμ. 36 00:07:44,255 --> 00:07:45,840 Πού είναι το γάλα; 37 00:07:46,716 --> 00:07:48,176 Πού είναι το γάλα; 38 00:07:52,806 --> 00:07:54,056 Υπάρχει, δεν υπάρχει κανονικό γάλα, 39 00:07:54,057 --> 00:07:56,809 αλλά υπάρχει, ε, υπάρχουν πολλά από τη μαμά σου... 40 00:07:56,810 --> 00:07:59,854 - Έχω πολλά γάλα σόγιας. - Όχι, έχει γεύση σαν κλανιά. 41 00:08:00,980 --> 00:08:03,650 Το ξέρω, αλλά είναι... είναι το μόνο που έχουμε, οπότε... 42 00:08:08,905 --> 00:08:09,988 Αχ! 43 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 Θεέ μου. 44 00:08:48,027 --> 00:08:50,739 Γεια, μην το κάνεις αυτό. 45 00:08:53,992 --> 00:08:56,910 Σίγουρα θέλεις να επιστρέψω σήμερα; 46 00:08:56,911 --> 00:08:59,246 Γιατί ξέρεις ότι δεν το κάνεις πρέπει αν αισθάνεται πολύ νωρίς. 47 00:08:59,247 --> 00:09:00,665 Μμ-χμμ. 48 00:09:05,253 --> 00:09:06,712 Σωστά, σακάκι, παρακαλώ. 49 00:09:06,713 --> 00:09:07,880 Ποιο είναι το σακάκι σου; 50 00:09:07,881 --> 00:09:09,798 -Αυτό είναι δικό μου. Εμ... - Εντάξει. Καλώς. 51 00:09:09,799 --> 00:09:11,383 Πού είναι το P.E μου. εργαλειοθήκη; 52 00:09:11,384 --> 00:09:13,844 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 53 00:09:13,845 --> 00:09:16,556 Ω, Χριστέ. Θα αργήσουμε. 54 00:09:22,645 --> 00:09:24,605 Δικαίωμα. Εδώ. 55 00:09:24,606 --> 00:09:26,690 Ρίξτε μια ματιά. Που είναι; 56 00:09:30,403 --> 00:09:32,571 Καλά. Ερχομαι. Καλό παιδί. Πάμε. 57 00:09:32,572 --> 00:09:35,867 Θα πρέπει να το φορέσετε βρώμικα. Έλα, πάμε. Σας ευχαριστώ. 58 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Είναι εντάξει. 59 00:10:10,360 --> 00:10:11,903 Θα είσαι καλά. 60 00:10:14,948 --> 00:10:16,907 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 61 00:10:20,787 --> 00:10:22,663 Γεια σου. Μην ανησυχείς. 62 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 Θα τον προσέχουμε. 63 00:10:27,627 --> 00:10:28,877 Καλώς. 64 00:10:43,643 --> 00:10:45,854 Ναι, ναι, είμαι ακόμα εδώ. 65 00:10:48,815 --> 00:10:50,275 Σωστά, εντάξει. 66 00:10:50,692 --> 00:10:52,151 Δικαίωμα. 67 00:10:53,486 --> 00:10:56,113 Όχι, δεν χτυπάω για τον εαυτό μου. 68 00:10:56,114 --> 00:10:57,365 κουδουνίζω... 69 00:10:58,366 --> 00:10:59,784 Ναι. 70 00:11:01,286 --> 00:11:04,830 Όχι, έδωσα αυτές τις πληροφορίες στο τελευταίο άτομο που μίλησα. 71 00:11:07,667 --> 00:11:09,960 Εμ, όχι. 72 00:11:09,961 --> 00:11:13,797 Χμ, παρακαλώ... παρακαλώ μη με βάζεις σε αναμονή. 73 00:11:13,798 --> 00:11:18,302 Λοιπόν, ποιος έχει το δίκιο γαμημένο άτομο να μιλήσεις τότε; 74 00:11:18,303 --> 00:11:19,845 Δεν νομίζεις; το κάνω. 75 00:11:19,846 --> 00:11:22,181 Νομίζω ότι έχω κάθε λόγο να σου μιλάω όπως... 76 00:11:23,641 --> 00:11:26,144 λυπάμαι. Θα σας καλέσουμε πίσω. 77 00:11:31,649 --> 00:11:33,275 Μπορώ να το κάνω αυτό. 78 00:11:42,035 --> 00:11:44,453 Λίγο σαν της Tracey Emin κουζίνα εδώ μέσα. 79 00:11:46,915 --> 00:11:49,166 Πρέπει να πάρει τα αγόρια στο πλύσιμο. 80 00:12:00,553 --> 00:12:02,388 Θέλεις να μιλήσουμε; 81 00:12:06,351 --> 00:12:07,852 Ναι. 82 00:12:10,897 --> 00:12:12,941 Κοιμάσαι καθόλου; 83 00:12:40,593 --> 00:12:42,761 Θέλεις να τα μαζέψω από το σχολείο σήμερα; 84 00:12:42,762 --> 00:12:44,096 Ε... Ευχαριστώ. 85 00:12:44,097 --> 00:12:46,807 Εσύ... εσύ... είσαι καλός. Απλώς... χρειάζομαι... 86 00:12:46,808 --> 00:12:48,934 Πρέπει να κάνω την παραλαβή. 87 00:12:48,935 --> 00:12:50,310 Πρέπει να... 88 00:12:50,311 --> 00:12:53,189 κρατήστε τα πράγματα κανονικά όσο το δυνατόν γι' αυτούς. 89 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Λοιπόν, πώς ήταν; 90 00:13:00,446 --> 00:13:02,531 Χμ, καλά, υποθέτω. 91 00:13:02,532 --> 00:13:04,616 Τι καταπιάστηκες; 92 00:13:04,617 --> 00:13:06,410 Ντέιβιντ Μάθιους προσπάθησε να γίνει φίλος μου, 93 00:13:06,411 --> 00:13:10,455 αλλά... αλλά ήταν παλιά ο εχθρός μου στο σχολείο. 94 00:13:10,456 --> 00:13:13,417 Χμ... Ήθελα απλώς να πω πόσο λυπάμαι 95 00:13:13,418 --> 00:13:15,043 για... για την απώλεια σου. 96 00:13:15,044 --> 00:13:18,505 Ωχ, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 97 00:13:18,506 --> 00:13:19,756 Πώς τα βγάζεις πέρα; 98 00:13:19,757 --> 00:13:21,383 Ε, δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να νιώθεις. 99 00:13:21,384 --> 00:13:25,512 Θέλω να πω, χάσαμε τη μαμά πέρυσι, έτσι μπορώ λίγο. 100 00:13:25,513 --> 00:13:26,848 Καρκίνος του εντέρου. 101 00:13:27,682 --> 00:13:29,641 Ω, λυπάμαι πολύ. 102 00:13:29,642 --> 00:13:32,185 Αλλά ξέραμε ότι ήταν έρχεται, όμως, με τη μαμά. 103 00:13:32,186 --> 00:13:34,855 Δεν μπορώ να φανταστώ τι δικό σου πρέπει να ήταν όπως με αυτό... 104 00:13:34,856 --> 00:13:36,983 είναι τόσο ξαφνικό. 105 00:13:41,362 --> 00:13:44,823 Χμ... ευχαριστώ. Εγώ, εγώ... 106 00:13:44,824 --> 00:13:47,868 Θέλω απλώς να πω ότι είμαι... είμαι εδώ αν θέλετε ποτέ έναν καφέ, 107 00:13:47,869 --> 00:13:50,037 ή αν τα αγόρια θέλουν ραντεβού; 108 00:13:50,038 --> 00:13:51,539 Οι δυο μου θα το λατρέψουν. 109 00:13:52,832 --> 00:13:54,499 Δεν θα το έκανες; 110 00:13:56,169 --> 00:13:57,627 Ενημερώστε με αν χρειάζεσαι κάτι. 111 00:13:57,628 --> 00:14:00,465 Ξέρω ότι όλοι το λένε, αλλά εγώ... το εννοώ. 112 00:14:01,382 --> 00:14:02,425 Ερχομαι. 113 00:14:06,971 --> 00:14:08,555 Ποιος ήταν αυτός; 114 00:14:08,556 --> 00:14:10,016 Δεν ξέρω. 115 00:14:11,434 --> 00:14:12,684 Σκατά. 116 00:14:17,148 --> 00:14:19,399 Κοίτα, Μαργαρίτα... Θα ήθελα να μείνω, 117 00:14:19,400 --> 00:14:20,484 είναι απλά... 118 00:14:20,485 --> 00:14:22,402 «Μια φορά κι έναν καιρό εκεί ζούσε μια γάτα, 119 00:14:22,403 --> 00:14:24,529 και ένα σπουργίτι, και μια γενναία νεολαία. 120 00:14:24,530 --> 00:14:26,323 Η γάτα και το σπουργίτι πήγε στο δάσος, 121 00:14:26,324 --> 00:14:28,492 ψιλοκομμένο ξύλο και είπε στη γενναία νεολαία, 122 00:14:28,493 --> 00:14:31,912 «Κρατάς το σπίτι, αλλά πειράζει αν έρθει ο Μπάμπα Γιάγκα 123 00:14:31,913 --> 00:14:33,288 και μετράει τα κουτάλια...»» 124 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 - Χμμ; - Μπορείς να κάνεις τις φωνές; 125 00:14:36,834 --> 00:14:38,336 Σίγουρος. 126 00:14:38,878 --> 00:14:40,087 Εμ... 127 00:14:40,088 --> 00:14:41,505 «Εσύ κρατάς το σπίτι, 128 00:14:41,506 --> 00:14:45,342 αλλά πειράζει αν έρθει ο Μπάμπα Γιάγκα και μετράει τα κουτάλια ». 129 00:14:45,343 --> 00:14:48,553 «Μην πεις λέξη. Μείνε σιωπηλός». 130 00:14:48,554 --> 00:14:51,181 'Πολύ καλά' είπε η γενναία νεολαία. 131 00:14:51,182 --> 00:14:53,100 Η γάτα και το σπουργίτι έφυγε, 132 00:14:53,101 --> 00:14:56,103 και η γενναία νεολαία κάθισε η σόμπα πίσω από την καμινάδα, 133 00:14:56,104 --> 00:14:58,730 περιμένοντας με αγωνία την επιστροφή τους. 134 00:14:58,731 --> 00:15:00,565 Ξαφνικά ο αέρας έξω ούρλιαξε, 135 00:15:00,566 --> 00:15:03,485 και μπήκε ο Μπάμπα Γιάγκα μέσα από το ανοιχτό παράθυρο». 136 00:15:43,025 --> 00:15:44,651 Γεια σου φίλε. 137 00:15:44,652 --> 00:15:45,819 Ακόμα δεν σηκώνεται. 138 00:15:45,820 --> 00:15:47,904 Κοίτα, θέλω μόνο να πω... 139 00:15:47,905 --> 00:15:49,281 Το μήνυμα διαγράφηκε. 140 00:15:49,282 --> 00:15:50,448 Γεια, είναι η Μία. 141 00:15:50,449 --> 00:15:51,992 Απλώς έλεγχος για να δεις πως τα πας. 142 00:15:51,993 --> 00:15:54,287 Το μήνυμα διαγράφηκε. 143 00:15:57,915 --> 00:16:00,667 Ορίστε, λυπημένος-μπαμπά. 144 00:16:00,668 --> 00:16:05,255 Κοιτάξτε εσένα, έφυγε όλη η γυναίκα, όλοι απελπισμένοι, όλοι εξαγριωμένοι. 145 00:16:05,256 --> 00:16:08,049 Έφυγε, εδώ είμαι. 146 00:16:08,050 --> 00:16:09,342 Θα σου δώσω κάτι 147 00:16:09,343 --> 00:16:10,844 να σκεφτείς. 148 00:16:10,845 --> 00:16:13,139 μήνυμα διαγράφηκε. 149 00:17:20,206 --> 00:17:22,457 Γαμημένη κόλαση. 150 00:17:30,508 --> 00:17:32,176 Ω, σκατά. 151 00:18:00,663 --> 00:18:01,789 Ω, γάμα. 152 00:18:27,773 --> 00:18:29,441 Αγαπητέ, με ακούς; 153 00:18:29,442 --> 00:18:31,444 Σας παρακαλώ, αναπνεύστε. Αναπνεύστε παρακαλώ. 154 00:18:42,246 --> 00:18:43,789 Με ακούς; 155 00:18:45,166 --> 00:18:46,542 Γειά σου; 156 00:18:47,126 --> 00:18:48,752 Ασθενοφόρο. 157 00:18:48,753 --> 00:18:51,881 Ε, εγώ... δεν ξέρω. Είναι... εμ... 158 00:18:52,757 --> 00:18:53,923 Εκεί... υπάρχει αίμα. 159 00:18:53,924 --> 00:18:56,469 Είναι στο πάτωμα. Δεν αναπνέει. 160 00:19:58,656 --> 00:19:59,989 Μπαμπάς; 161 00:19:59,990 --> 00:20:01,866 Υπάρχει ένα φτερό στο μαξιλάρι μου. 162 00:20:01,867 --> 00:20:02,951 Χμμ; 163 00:20:02,952 --> 00:20:05,078 Υπάρχει ένα φτερό στο μαξιλάρι μου. 164 00:20:05,079 --> 00:20:07,706 Φτερά είναι κατασκευασμένα από μαξιλάρια. 165 00:21:27,661 --> 00:21:30,872 Σωστά, σωστά. Για του Χριστού για χάρη, έχω παιδιά εκεί πάνω. 166 00:21:30,873 --> 00:21:32,416 Ποιος είναι; 167 00:23:19,607 --> 00:23:21,734 πες γεια. 168 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Φοβάσαι; 169 00:23:26,572 --> 00:23:29,574 πες γεια. 170 00:23:29,575 --> 00:23:31,785 Πες το σωστά. 171 00:23:33,203 --> 00:23:34,662 πες γεια. 172 00:23:34,663 --> 00:23:35,997 Γεια σου. 173 00:23:38,167 --> 00:23:39,418 Μίλια μακριά. 174 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Ναι, μπορούσα να το δω. 175 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Ναι. 176 00:23:52,097 --> 00:23:53,807 Λοιπόν... 177 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 πως εισαι... πως αντέχεις 178 00:23:58,145 --> 00:24:01,482 Ξέρεις, καλές μέρες, κακές μέρες. 179 00:24:04,109 --> 00:24:05,986 Πώς είναι τα αγόρια; 180 00:24:07,112 --> 00:24:08,905 Τους λείπει η μαμά τους. 181 00:24:08,906 --> 00:24:10,615 Ναι. 182 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 Ναι, πρέπει να είναι... 183 00:24:13,786 --> 00:24:15,120 Ναι. 184 00:24:16,288 --> 00:24:18,915 Φτωχά παιδάκια. 185 00:24:18,916 --> 00:24:21,669 - Που μου θυμίζει... - Χμμ; 186 00:24:23,837 --> 00:24:25,047 Α-χα. 187 00:24:25,798 --> 00:24:27,966 Ω, αυτό είναι το τελευταίο του Jeff; 188 00:24:29,176 --> 00:24:30,510 Θα τα λατρέψουν αυτά. 189 00:24:30,511 --> 00:24:33,304 Λοιπόν, ξέρετε τι, Ελπίζω μόνο να πουλήσει. 190 00:24:33,305 --> 00:24:35,264 Τόσο άσχημα πράγματα; 191 00:24:35,265 --> 00:24:36,849 Ξέρεις, ίδια παλιά, ίδια παλιά. 192 00:24:36,850 --> 00:24:39,143 Λοιπόν, δεν θα αργήσει χάνεις χρήματα από τα δικά μου. 193 00:24:41,647 --> 00:24:45,149 Ε... αυτό είναι στην πραγματικότητα αυτό που ήθελα να... 194 00:24:45,150 --> 00:24:46,150 να σου μιλήσω, ξέρεις. 195 00:24:46,151 --> 00:24:48,528 Δεν το περιμένουμε σύντομα. 196 00:24:48,529 --> 00:24:50,738 Ξέρεις, και αν χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο... 197 00:24:50,739 --> 00:24:52,657 Ειλικρινά, είναι στην πραγματικότητα... είναι πραγματικά ωραίο 198 00:24:52,658 --> 00:24:55,076 να έχει κάτι άλλο να εστιάσουμε. 199 00:24:55,077 --> 00:24:56,202 Σίγουρος; 200 00:24:56,203 --> 00:24:59,330 Λοιπόν, δεν είναι, ξέρεις, λίγο πολύ; 201 00:24:59,331 --> 00:25:01,542 Είμαι... είμαι σίγουρος. 202 00:25:04,169 --> 00:25:05,211 Καλά. 203 00:25:16,682 --> 00:25:20,393 Λοιπόν, έχετε να πηδήξει από το κρεβάτι. 204 00:25:20,394 --> 00:25:22,311 Τότε απλά βάλε τα πόδια σου εδώ, 205 00:25:22,312 --> 00:25:25,732 και μετά πρέπει να προσπαθήσεις και ξαναπήδα στο κρεβάτι. 206 00:25:25,733 --> 00:25:28,694 - Και τότε παίρνεις έναν βαθμό. - Εντάξει. 207 00:25:32,614 --> 00:25:35,992 Ω! Έχασες! 208 00:25:35,993 --> 00:25:37,745 το πήρα! 209 00:25:39,496 --> 00:25:42,039 Κανονοβόλα! 210 00:25:42,040 --> 00:25:44,625 Τρία, δύο, ένα. 211 00:25:44,626 --> 00:25:46,210 Κανονοβόλα! 212 00:25:46,211 --> 00:25:49,881 Απλά μην μπαίνεις στην ντουλάπα. Δεν θέλω να χτυπήσω το κεφάλι μου. 213 00:25:49,882 --> 00:25:52,717 Ουάου, ουα, προσεκτικός, προσεκτικός. 214 00:25:52,718 --> 00:25:54,552 Τώρα θα πληρώσεις! 215 00:25:56,889 --> 00:25:58,723 Εντάξει, φτάνει. Ώρα για μπάνιο τώρα, παρακαλώ. 216 00:25:58,724 --> 00:26:02,018 - Τρία, δύο, ένα. Κανονοβόλα! - Κανονοβόλα! 217 00:26:02,019 --> 00:26:04,395 - Αγόρια; - Ρυθμίστε το, ηλίθιε. 218 00:26:04,396 --> 00:26:07,106 Παιδιά, είπα ώρα μπάνιου τώρα. 219 00:26:08,567 --> 00:26:10,151 Φύγε, θα βάλω βολές. 220 00:26:10,152 --> 00:26:12,987 Ελπίζω να μην έρθει στα δικά μας σπίτι και χτυπάει το κουδούνι της πόρτας. 221 00:26:12,988 --> 00:26:14,906 Εντάξει, όχι μπάνιο, αλλά μπορείς να βουρτσίσεις τα δόντια σου 222 00:26:14,907 --> 00:26:16,949 και βάλε τις πιτζάμες σου, παρακαλώ; 223 00:26:16,950 --> 00:26:19,452 - Αυτό είναι τρελό! - Τρία, δύο ένα! 224 00:26:19,453 --> 00:26:21,996 Με ακούς; 225 00:26:21,997 --> 00:26:24,624 Όταν επιστρέψω, σε θέλω να έχεις βουρτσίσει τα δόντια σου 226 00:26:24,625 --> 00:26:27,376 και φόρεσε τις πιτζάμες σου, εντάξει; 227 00:26:27,377 --> 00:26:28,503 Καλά; 228 00:26:28,504 --> 00:26:32,924 Κατάλαβα! 229 00:26:32,925 --> 00:26:35,176 Δεν νιώθω ότι το αξίζω αυτό, 230 00:26:35,177 --> 00:26:36,385 Πραγματικά δεν το κάνω. 231 00:26:36,386 --> 00:26:37,762 Πρέπει να ευχαριστήσω, ε, 232 00:26:37,763 --> 00:26:40,723 πριν παίξουν τη μουσική και μου τελείωσε ο χρόνος... 233 00:26:40,724 --> 00:26:42,183 Ε, εννοώ, δεν με νοιάζει. 234 00:26:42,184 --> 00:26:45,353 Δεν φεύγω από αυτό το στάδιο πριν ευχαριστήσω τη γυναίκα μου. 235 00:26:45,354 --> 00:26:51,275 Tor, είσαι ο αθάνατός μου, διαρκής έμπνευση. 236 00:26:51,276 --> 00:26:52,611 σε αγαπώ. 237 00:27:29,314 --> 00:27:30,399 Αχ! 238 00:27:31,608 --> 00:27:32,985 Αχ. 239 00:27:56,508 --> 00:27:58,759 Γεια, γειά, γεια, είναι εντάξει. 240 00:27:58,760 --> 00:28:00,219 - Είναι εντάξει. - Είναι κάποιος εδώ μέσα. 241 00:28:00,220 --> 00:28:02,013 Σσσ. Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 242 00:28:02,014 --> 00:28:05,349 Δεν είναι κανείς εδώ μέσα. Δεν πειράζει, εντάξει. 243 00:28:05,350 --> 00:28:06,392 Είναι κάποιος εδώ μέσα. 244 00:28:06,393 --> 00:28:08,936 Μόλις είδατε ένα κακό όνειρο, εντάξει; 245 00:28:08,937 --> 00:28:10,688 Έλα, έλα εδώ. 246 00:28:10,689 --> 00:28:12,815 Ω. Εντάξει, ας σε πάρουμε από αυτά τα υγρά πράγματα. 247 00:28:12,816 --> 00:28:15,151 Εκεί πάμε. Καλά. 248 00:28:15,152 --> 00:28:17,528 - Δεν πειράζει. -Τον άκουσα. 249 00:28:17,529 --> 00:28:18,863 ΠΟΥ; 250 00:28:18,864 --> 00:28:20,740 Ο Crow-man από τα σχέδιά σας. 251 00:28:20,741 --> 00:28:22,700 Κοράκι; 252 00:28:22,701 --> 00:28:25,037 Αυτά είναι τα σχέδια του μπαμπά, εντάξει; 253 00:28:25,579 --> 00:28:27,163 Κοίτα με. 254 00:28:27,164 --> 00:28:29,999 Αγάπη μου, δεν είναι αληθινά. Είναι απλά σχέδια, εντάξει; 255 00:28:31,585 --> 00:28:33,252 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 256 00:28:33,253 --> 00:28:34,713 Δεν είναι αληθινά. 257 00:28:35,380 --> 00:28:36,757 Δεν είναι αληθινό. 258 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 Δεν είναι αληθινό. 259 00:28:45,349 --> 00:28:46,475 Ω. 260 00:29:29,768 --> 00:29:31,103 Αχ. 261 00:29:32,145 --> 00:29:35,147 Κράαα! 262 00:29:43,824 --> 00:29:46,659 Το έκανα ή όχι; 263 00:29:46,660 --> 00:29:49,286 Όχι ξαφνικό τραύμα! 264 00:29:49,287 --> 00:29:50,413 Το κεφάλι κάτω. 265 00:29:50,414 --> 00:29:53,290 Το κεφάλι κάτω, μακρινό μπαμπά. Τι στο διάολο; 266 00:30:08,932 --> 00:30:10,641 Τραύμα και τώρα μακρινός μπαμπάς... 267 00:30:17,149 --> 00:30:19,151 Αστείο πώς πρωτογνωριστήκαμε. 268 00:30:37,586 --> 00:30:40,880 Θα μπορούσα να τον είχα λυγίσει προς τα πίσω πάνω από μια καρέκλα, 269 00:30:40,881 --> 00:30:43,382 και τον τάιζε ξινά δελτία 270 00:30:43,383 --> 00:30:46,510 του αληθινού πεθαμένου μιας ώρας της συζύγου του. 271 00:30:47,971 --> 00:30:49,930 Άλλα πουλιά θα είχαν. 272 00:31:02,486 --> 00:31:05,197 Αλλά όχι. Όχι. 273 00:31:07,324 --> 00:31:11,161 πιστεύω σε η θεραπευτική μέθοδος. 274 00:31:12,287 --> 00:31:14,330 Μπαμπάς; 275 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 Μπαμπάς; 276 00:31:20,087 --> 00:31:22,547 Τι κάνεις; 277 00:31:27,010 --> 00:31:29,054 Είσαι νεκρός; 278 00:31:29,679 --> 00:31:31,348 Μπαμπάς; 279 00:31:33,475 --> 00:31:35,643 - Μπαμπά; - Δεν είμαι νεκρός. 280 00:31:35,644 --> 00:31:38,020 Μπαμπάς; 281 00:31:40,065 --> 00:31:43,234 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 282 00:31:43,235 --> 00:31:45,194 Τι κάνεις; 283 00:31:48,740 --> 00:31:51,325 Τι κάνουμε σήμερα; 284 00:31:51,326 --> 00:31:52,743 Να ντύνομαι για το σχολείο. 285 00:31:52,744 --> 00:31:54,495 Αλλά είναι Σάββατο. 286 00:31:55,914 --> 00:31:59,792 Τότε… τότε αλλάζεις ο βραστήρας για μένα. 287 00:31:59,793 --> 00:32:02,586 Φύγε εσύ. Φύγε εσύ. 288 00:32:02,587 --> 00:32:05,089 ♪ Τουτ, τουτ, τουτ, τουτ 289 00:32:05,090 --> 00:32:06,841 ♪ Συνεχίστε να κινείστε 290 00:32:19,146 --> 00:32:20,855 Αργκ, γαμ. 291 00:32:26,945 --> 00:32:28,488 Χαμός παντού. 292 00:32:29,447 --> 00:32:30,949 Για όνομα του Θεού. 293 00:32:46,882 --> 00:32:49,008 Παιδιά, σας χρειάζομαι... 294 00:32:49,009 --> 00:32:50,467 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις σήμερα. 295 00:32:50,468 --> 00:32:52,261 Χρειάζομαι να βοηθήσετε στην τακτοποίηση, εντάξει; 296 00:32:52,262 --> 00:32:54,221 Όχι, όχι, όχι, δεν αστειεύομαι. 297 00:32:54,222 --> 00:32:55,681 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να τακτοποιήσω 298 00:32:55,682 --> 00:32:57,433 και βάλε πράγματα εκεί που υποτίθεται ότι είναι, 299 00:32:57,434 --> 00:32:59,852 ή θα μαζέψω κανένα παιχνίδι που βρίσκω στο πάτωμα 300 00:32:59,853 --> 00:33:01,478 και θα το βάλω στον κάδο. 301 00:33:01,479 --> 00:33:03,522 Μμμ, όλα καθαρά! 302 00:33:03,523 --> 00:33:07,694 Είμαι σοβαρός! Πηγαίνετε εκεί τώρα και τακτοποιήστε το! 303 00:33:19,998 --> 00:33:21,583 Παρακαλώ. 304 00:33:31,927 --> 00:33:34,803 Καλημέρα, Άγγλος χήρος. 305 00:33:34,804 --> 00:33:37,140 Κοιμηθείτε καλά, έτσι; 306 00:33:49,361 --> 00:33:53,364 Βρίσκω τους ανθρώπους απίστευτα βαρετούς. 307 00:33:53,365 --> 00:33:55,449 Όχι τώρα. Όχι τώρα. 308 00:33:55,450 --> 00:33:58,619 Απίστευτα θαμπό, εκτός από τη θλίψη. 309 00:33:58,620 --> 00:34:04,376 Υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι που με ενδιαφέρουν. 310 00:34:05,210 --> 00:34:08,088 Αλλά οι θλιμμένοι χήροι το κάνουν. 311 00:34:11,424 --> 00:34:16,262 Θλιμμένοι χήροι και παιδιά χωρίς μητέρα 312 00:34:16,263 --> 00:34:20,140 - είναι σκέτο κοράκι. - Αφήστε τους ήσυχους! 313 00:34:30,235 --> 00:34:32,486 Πόσο καιρό έχει περάσει τώρα; 314 00:34:32,487 --> 00:34:34,947 Ε... Τρεις μήνες. 315 00:34:34,948 --> 00:34:36,907 Στην πραγματικότητα, σχεδόν τέσσερις μήνες. 316 00:34:36,908 --> 00:34:38,075 Τέσσερις μήνες, ε; 317 00:34:38,076 --> 00:34:40,578 Χρειάζεται χρόνος να συμβιβαστείτε. 318 00:34:42,497 --> 00:34:46,084 Ναι, δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να συμβιβαστεί μαζί του. 319 00:34:48,503 --> 00:34:50,379 Καλά. 320 00:34:50,380 --> 00:34:53,173 Δεν νομίζω πραγματικά υπάρχουν όροι 321 00:34:53,174 --> 00:34:55,551 αυτό θα έκανε εντάξει, έτσι... 322 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Ναι. 323 00:34:56,928 --> 00:34:59,513 Καλώς. Βασίστηκες πάνω της για... 324 00:34:59,514 --> 00:35:01,433 - συναισθηματική... - Όλα. 325 00:35:06,771 --> 00:35:08,273 Πάντα. 326 00:35:10,859 --> 00:35:12,776 Δεν πειράζει να νιώθεις συγκλονισμένος. 327 00:35:12,777 --> 00:35:17,364 Μπορούμε να μιλήσουμε στρατηγικές αντιμετώπισης ή... 328 00:35:17,365 --> 00:35:20,618 Όχι, δεν πειράζει. Απλώς... Εγώ... 329 00:35:21,745 --> 00:35:24,038 Πραγματικά ήρθα εδώ να μιλήσω για τα παιδιά μου. 330 00:35:24,039 --> 00:35:27,207 Καλώς. Έχουν υπάρξει αλλαγές στη συμπεριφορά τους; 331 00:35:27,208 --> 00:35:29,418 Ε, ο μικρότερος μου βρέχει το κρεβάτι, 332 00:35:29,419 --> 00:35:31,086 εφιάλτες, κάτι τέτοιο. 333 00:35:31,087 --> 00:35:32,755 Και... 334 00:35:32,756 --> 00:35:35,966 ο μεγαλύτερος μου... παίζει λίγο περισσότερο από το συνηθισμένο. 335 00:35:35,967 --> 00:35:37,426 Διατηρείτε τη ρουτίνα; 336 00:35:37,427 --> 00:35:40,220 Δομημένες ώρες ύπνου, ώρες γευμάτων; 337 00:35:40,221 --> 00:35:41,597 Όχι πραγματικά, όχι. 338 00:35:41,598 --> 00:35:45,392 Ω. Λοιπόν, θα έπρεπε επιμείνετε στη ρουτίνα αν μπορείτε. 339 00:35:45,393 --> 00:35:48,103 Τα παιδιά παρηγορούνται από τη ρουτίνα. 340 00:35:48,104 --> 00:35:50,147 Τους αφήνεις να σε δουν να στεναχωριέσαι; 341 00:35:50,148 --> 00:35:52,066 Προσπάθησα να μην το κάνω. 342 00:35:52,067 --> 00:35:55,486 Δικαίωμα. Εσύ... πρέπει να το αλλάξεις. 343 00:35:55,487 --> 00:36:01,576 Ξέρεις και δεν πρέπει να αγνοήσεις τη δική σου θλίψη για να τα προστατέψεις. 344 00:36:12,837 --> 00:36:14,881 Α, εκεί είναι. 345 00:36:17,842 --> 00:36:19,259 Θλιμμένος-Μπαμπάς. 346 00:36:28,019 --> 00:36:29,520 «Γιατρέ...» 347 00:36:29,521 --> 00:36:32,523 «Γιατρέ, νομίζω ότι είμαι ακολουθούμενο από ένα κοράκι». 348 00:36:32,524 --> 00:36:35,943 Δεν είσαι αληθινός. 349 00:36:41,616 --> 00:36:46,246 Θλιμμένος χήρος στον διάδρομο εννέα. 350 00:36:48,289 --> 00:36:50,999 "Μένετε στη ρουτίνα", είναι αυτό που είπε; 351 00:36:51,000 --> 00:36:53,210 «Τα παιδιά χρειάζονται ρουτίνες;» 352 00:36:53,211 --> 00:36:54,586 Όχι αυτά τα αγόρια. 353 00:36:54,587 --> 00:36:56,547 Αυτά τα αγόρια χρειάζονται τόξα και βέλη, 354 00:36:56,548 --> 00:36:58,340 χρειάζονται ιστορίες, χρειάζονται μύθους, 355 00:36:58,341 --> 00:37:00,342 χρειάζονται χάος, χρειάζονται κοράκι. 356 00:37:00,343 --> 00:37:03,220 Δεν είσαι αληθινός! 357 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 Πραγματικά; 358 00:37:26,578 --> 00:37:29,413 Ακούω. Υπολείμματα, κενός χώρος, πρόσωπο θανάτου, 359 00:37:29,414 --> 00:37:32,583 σοκ, κομμένο, απομεινάρι, χωρίς αυτιά, χωρίς μάτια. 360 00:37:32,584 --> 00:37:33,876 Τώρα ποιος είναι αυτός; ΠΟΥ; Μου; Αυτόν; 361 00:37:33,877 --> 00:37:37,464 Γέμισμα κενών, δολοφόνος του χρόνου. Ω, μαχαίρι το! 362 00:37:42,302 --> 00:37:45,387 Νεκρή σύζυγος, επιτρέψτε μου να διαλέξω εκείνο το κρανίο άδειο. 363 00:37:45,388 --> 00:37:48,724 Απλώστε το. Κάτω. Τοτ μαζί. Μπαμπά, scarper. 364 00:37:48,725 --> 00:37:50,142 Πάρε άδεια, Άγγλος χήρος. 365 00:37:50,143 --> 00:37:53,687 Πάρε άδεια, λυπήσου, καλπασμός μέσα από πτωματική σκόνη. 366 00:37:53,688 --> 00:37:56,940 Αλλά μην ξεχνάτε να θρηνείτε. 367 00:37:56,941 --> 00:38:00,945 Κυνηγημένος βασιλιάς. Χωρίς στέμμα. Δεν μου αξίζεις. 368 00:38:05,783 --> 00:38:11,622 Δεν προλαβαίνεις να πεις πώς πάει πια αυτό. 369 00:38:11,623 --> 00:38:13,041 Όχι. 370 00:38:24,093 --> 00:38:25,595 Παύλος; 371 00:38:27,055 --> 00:38:29,599 Ναι, ναι, είμαι εγώ. Εμ... 372 00:38:32,143 --> 00:38:34,729 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, παρακαλώ. 373 00:38:36,356 --> 00:38:37,982 Ναι, τώρα. 374 00:38:43,154 --> 00:38:46,324 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω. Φυσικά, είμαι. 375 00:38:47,325 --> 00:38:50,953 Απλώς δεν είμαι σίγουρος για το ότι είσαι μόνος σου. 376 00:38:50,954 --> 00:38:53,205 Κοίτα, απλά χρειάζομαι να δουλέψεις τα πράγματα 377 00:38:53,206 --> 00:38:55,332 για λίγο μόνος μου, Παύλο. 378 00:38:55,333 --> 00:38:57,584 Και εγώ... απλά... Τα θέλω ασφαλή. 379 00:38:57,585 --> 00:38:59,671 Τι σημαίνει αυτό; 380 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 Ανησυχώ για σένα. 381 00:39:05,385 --> 00:39:07,177 Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα. 382 00:39:32,036 --> 00:39:33,538 Έλα λοιπόν. 383 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Κάντε το χειρότερο. 384 00:39:36,124 --> 00:39:37,500 Όχι. 385 00:39:38,376 --> 00:39:41,546 Σκοπεύω να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 386 00:39:42,297 --> 00:39:44,007 Ζωγράφισε για μένα. 387 00:39:45,633 --> 00:39:47,175 Αν το κάνω αυτό, θα φύγεις; 388 00:39:47,176 --> 00:39:50,220 Δεν θα φύγω μέχρι δεν με χρειάζεσαι πια. 389 00:39:50,221 --> 00:39:51,806 Δεν σε χρειάζομαι. 390 00:39:52,515 --> 00:39:54,142 Να είστε προσεκτικοί. 391 00:39:55,226 --> 00:39:58,563 Υπάρχουν πολύ χειρότεροι από εμένα. 392 00:40:01,482 --> 00:40:04,152 Πολύ, πολύ χειρότερο. 393 00:40:05,236 --> 00:40:06,571 Ισοπαλία. 394 00:40:07,071 --> 00:40:08,405 Σχεδιάστε τι; 395 00:40:08,406 --> 00:40:09,615 Ζωγράφισε μια από τις ιστορίες σου, μια ανάμνηση, 396 00:40:09,616 --> 00:40:12,410 το πρώτο πράγμα που μου έρχεται στο μυαλό. 397 00:40:23,588 --> 00:40:26,214 Όχι, όχι, όχι, όχι! Τσουράκι καημένο! 398 00:40:26,215 --> 00:40:28,133 Μοιάζει με γαμημένο Vettriano. 399 00:40:28,134 --> 00:40:30,178 Τσουράκι καημένο! 400 00:40:31,929 --> 00:40:33,181 στο διάολο. 401 00:40:49,197 --> 00:40:52,617 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 402 00:41:27,193 --> 00:41:31,072 Κάνει κρύο και χιονίζει. 403 00:41:32,365 --> 00:41:34,492 Είμαστε μόνο οι τρεις μας. 404 00:41:35,910 --> 00:41:38,662 Έβγαλα τα αγόρια για να της δώσει λίγη ησυχία 405 00:41:38,663 --> 00:41:40,622 γιατί ήταν άρρωστη. 406 00:41:40,623 --> 00:41:42,332 Είχε γρίπη. 407 00:41:42,333 --> 00:41:43,625 Είσαι ακόμα πολύ ζεστός. 408 00:41:43,626 --> 00:41:45,502 Δεν αρρώστησε ποτέ. 409 00:41:45,503 --> 00:41:48,171 - Υπάρχει ένα φάντασμα! - Μπαμπά, μπαμπά, χιονίζει. 410 00:41:48,172 --> 00:41:52,426 Και τα αγόρια πρέπει να έχουν ήταν, τι, τρία και τέσσερα; 411 00:41:52,427 --> 00:41:54,219 Σε αγαπώ. 412 00:41:54,220 --> 00:41:56,096 Τα έβγαλα. 413 00:41:56,097 --> 00:41:58,432 Βγείτε στο πάρκο και... 414 00:41:58,433 --> 00:41:59,725 Αυτά είναι τα παπούτσια σου; 415 00:41:59,726 --> 00:42:02,436 Ήμουν απελπισμένη. 416 00:42:07,108 --> 00:42:08,984 Όχι γαλότσες. 417 00:42:08,985 --> 00:42:10,695 Καμία υπομονή. 418 00:42:16,951 --> 00:42:18,077 Περίμενε, περίμενε. 419 00:42:19,078 --> 00:42:20,621 Ερχομαι. 420 00:42:21,372 --> 00:42:23,039 Πονάνε τα πόδια μου. 421 00:42:23,040 --> 00:42:24,708 Δεν σταματούσαν να γκρινιάζουν. 422 00:42:24,709 --> 00:42:26,376 Εκεί πάμε. 423 00:42:26,377 --> 00:42:28,212 Κάνει λίγο κρύο. Πάμε λοιπόν. 424 00:42:30,465 --> 00:42:32,091 Ήταν κρύα. 425 00:42:35,178 --> 00:42:37,345 Αυτή ήταν η πρώτη φορά κατάλαβαν 426 00:42:37,346 --> 00:42:40,892 Δεν ήμουν ο καταπληκτικός μπαμπάς νόμιζαν ότι ήμουν. 427 00:42:41,642 --> 00:42:43,143 Θέλω τη μαμά. 428 00:42:43,144 --> 00:42:45,896 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Δεν πειράζει, έλα. 429 00:42:45,897 --> 00:42:47,815 Η μαμά δεν είναι πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 430 00:43:06,042 --> 00:43:08,627 Αυτό ήταν, έτσι δεν είναι; 431 00:43:11,214 --> 00:43:14,675 Η πρόβα τζενεράλε για το υπόλοιπο της ζωής μας. 432 00:44:26,247 --> 00:44:30,041 Γεια σου. Δεν ασχολήθηκα καλώντας μπροστά. 433 00:44:30,042 --> 00:44:32,669 Δεν ήθελα να σου το δώσω ευκαιρία να μου πεις να τσαντιστώ. 434 00:44:35,673 --> 00:44:37,216 Έλα μέσα. 435 00:44:48,019 --> 00:44:49,312 Έτσι... 436 00:44:51,439 --> 00:44:52,857 Τι κάνετε; 437 00:44:57,361 --> 00:44:58,863 Ξέρεις... 438 00:45:12,043 --> 00:45:13,336 Συγγνώμη. 439 00:45:14,670 --> 00:45:17,213 Απλώς είσαι ο πρώτος πραγματικό πρόσωπο που έχω δει 440 00:45:17,214 --> 00:45:18,883 σε μια δυο μέρες. 441 00:45:20,843 --> 00:45:22,803 Πραγματικό πρόσωπο; 442 00:45:29,477 --> 00:45:31,478 Ω, όχι, όχι. 443 00:45:31,479 --> 00:45:33,940 Όχι, όχι. Αυτό δεν συμβαίνει. 444 00:45:37,985 --> 00:45:40,403 Υπάρχουν στιγμές που θυμώνω μαζί της, ξέρεις; 445 00:45:40,404 --> 00:45:42,448 «Πώς μπόρεσες να πεθάνεις πάνω μου;» 446 00:45:43,658 --> 00:45:44,741 Είναι η στωική. 447 00:45:44,742 --> 00:45:46,451 Θα είχε κάνει πολλά καλύτερη χήρα. 448 00:45:46,452 --> 00:45:48,078 Ναι. 449 00:45:48,079 --> 00:45:50,247 Ναι, είναι αδιάφορο εκ μέρους της. 450 00:45:51,207 --> 00:45:53,291 Η μαμά της μου τηλεφωνεί συνέχεια 451 00:45:53,292 --> 00:45:55,043 να μου θυμίζει πράγματα, ξέρεις; 452 00:45:55,044 --> 00:45:56,127 «Θυμάσαι πότε εκείνη...;» 453 00:45:56,128 --> 00:45:59,090 Και ξέρω γιατί το κάνει, αλλά... 454 00:46:03,344 --> 00:46:04,719 Δεν το θέλω αυτό. 455 00:46:04,720 --> 00:46:06,262 Δεν θέλω να γυρίσει σε μια σειρά από ανέκδοτα, 456 00:46:06,263 --> 00:46:08,807 γιατί απλά μου θυμίζει ότι έφυγε. 457 00:46:10,434 --> 00:46:11,893 Αλλά αυτή έχει φύγει. 458 00:46:11,894 --> 00:46:13,895 Ναι, αλλά αν είμαι τυχερός, μία ή δύο φορές την εβδομάδα, 459 00:46:13,896 --> 00:46:16,315 Νομίζω ότι θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 460 00:46:17,274 --> 00:46:18,943 Θα επιστρέψει. 461 00:46:28,160 --> 00:46:30,120 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 462 00:46:30,121 --> 00:46:32,205 Χμμ; 463 00:46:32,206 --> 00:46:34,416 Θυμάσαι όταν χωρίσατε στο τρίτο έτος; 464 00:46:34,417 --> 00:46:36,126 Μμ-χμμ. 465 00:46:36,127 --> 00:46:37,794 Και μου έδωσες αυτό το ποίημα την έγραψες 466 00:46:37,795 --> 00:46:39,964 - να την ξανακερδίσω; - Χμμ. 467 00:46:40,548 --> 00:46:42,674 Νόμιζε ότι ήταν σκατά. 468 00:46:42,675 --> 00:46:44,092 Λοιπόν... 469 00:46:44,093 --> 00:46:48,722 Λοιπόν, λειτούργησε, έτσι δεν είναι; 470 00:46:48,723 --> 00:46:50,640 Δεν ξέρω τι σκεφτόσουν. 471 00:46:50,641 --> 00:46:52,142 Και δεν θα το έκανα δώσε της. 472 00:46:52,143 --> 00:46:54,269 Αλλά περίμενε μέχρι Πήγα στην τουαλέτα, 473 00:46:54,270 --> 00:46:57,480 και μετά μπήκε στην τσάντα μου, και το πήρε. 474 00:46:57,481 --> 00:47:00,818 ήμουν... ήμουν προσπαθώντας να σε προσέξω. 475 00:47:02,445 --> 00:47:04,487 Δεν χρειαζόταν. 476 00:47:04,488 --> 00:47:07,282 Μιλήσαμε. Λοιπόν, μίλησε. Ξέρεις πώς ήταν. 477 00:47:07,283 --> 00:47:12,328 Και ήρθε γύρω στο μια εκτίμησή του. 478 00:47:12,329 --> 00:47:13,831 Από εσάς. 479 00:47:17,334 --> 00:47:20,171 Εσείς οι δύο δεν ήσασταν ποτέ δεν θα είναι θέμα. 480 00:47:23,924 --> 00:47:26,009 Ήσασταν τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 481 00:47:37,396 --> 00:47:38,980 Ναι. 482 00:47:41,025 --> 00:47:47,615 ♪ Και σε κάλεσα πίσω 483 00:47:49,533 --> 00:47:56,373 ♪ Σε ένα μέρος δίπλα μου 484 00:48:01,796 --> 00:48:04,923 ♪ Και σε κάλεσα πίσω... 485 00:48:04,924 --> 00:48:07,675 Αυτό είναι τρομερό. 486 00:48:07,676 --> 00:48:09,636 Άφησε με ήσυχο, Κοράκι. Μου αρέσει. 487 00:48:09,637 --> 00:48:11,387 Θα το έκανες! 488 00:48:11,388 --> 00:48:13,556 Μεσήλικας, μεσαίας τάξης, 489 00:48:13,557 --> 00:48:14,641 λευκή μουσική χήρων. 490 00:48:14,642 --> 00:48:16,726 Ο φύλακας διαβάζει, χαϊδεύοντας γενειάδα, 491 00:48:16,727 --> 00:48:23,191 αγροτική αγορά, guest ale, Birkenstock, σκατά Barbican! 492 00:48:23,192 --> 00:48:24,568 Ναι. 493 00:48:25,444 --> 00:48:26,694 Ναι. 494 00:48:26,695 --> 00:48:29,907 Είσαι τόσο κλισέ, ξέρεις; 495 00:48:30,908 --> 00:48:33,494 Η νεκρή σύζυγος τροπάριο. 496 00:48:37,414 --> 00:48:40,583 Θα έχετε το άλμπουμ φωτογραφιών έξω επόμενο. 497 00:48:40,584 --> 00:48:42,961 Θα μιλήσεις στην ταφόπλακά της. 498 00:48:42,962 --> 00:48:46,548 Κοράκι, άσε με ήσυχο. 499 00:48:55,766 --> 00:48:58,227 Αχ! 500 00:48:59,520 --> 00:49:04,023 [Cro Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένας βασιλιάς που είχε... 501 00:49:04,024 --> 00:49:06,651 -Κόρακα, σε παρακαλώ... - ...δύο γιους, η βασίλισσα, 502 00:49:06,652 --> 00:49:10,113 και παρεμπιπτόντως ήταν τέλειο το ένα για το άλλο. 503 00:49:10,114 --> 00:49:12,031 Παρακαλώ, παρακαλώ, σκάσε. Παρακαλώ, παρακαλώ. 504 00:49:12,032 --> 00:49:15,618 Ήταν τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 505 00:49:15,619 --> 00:49:17,203 - Δεν πήγαιναν ποτέ... - Σώπα! 506 00:49:17,204 --> 00:49:18,788 - ...να είναι ένα πράγμα. - Σώπα! Σκάσε! 507 00:49:22,084 --> 00:49:24,210 Εκεί πάμε. Εκεί πάμε. 508 00:49:24,211 --> 00:49:27,088 Η βασίλισσα είχε πέσει 509 00:49:27,089 --> 00:49:29,632 και χτύπησε το κρανίο της μέσα. 510 00:49:29,633 --> 00:49:32,218 Κι έτσι, αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 511 00:49:32,219 --> 00:49:34,762 - Σε παρακαλώ, όχι άλλο, σε παρακαλώ. - Αίμα παντού. 512 00:49:34,763 --> 00:49:36,431 Προσπαθώ να σας πω μια ιστορία. 513 00:49:36,432 --> 00:49:39,309 Δεν θέλω μια γαμημένη ιστορία. Την θέλω πίσω. εγω... 514 00:49:39,310 --> 00:49:41,519 Την θέλω πίσω, ή θέλω να φύγω. 515 00:49:41,520 --> 00:49:43,479 Την θέλεις πίσω. Εύχεσαι να ήσουν νεκρός. 516 00:49:43,480 --> 00:49:45,899 Εύχεσαι να ήσουν νεκρός. Πολύ πρωτότυπο. 517 00:49:45,900 --> 00:49:49,402 Πόσο γαμημένο πρωτότυπο! 518 00:49:49,403 --> 00:49:51,487 Ωχ! 519 00:49:51,488 --> 00:49:54,824 - Ωραία, είσαι θυμωμένος. Ερχομαι! - Ναι! Είμαι γαμημένος θυμωμένος! 520 00:49:54,825 --> 00:49:57,285 Ω, γαμημένο θυμωμένος! 521 00:49:57,286 --> 00:49:59,162 «Ναι, είμαι θυμωμένος!» 522 00:50:00,956 --> 00:50:03,333 Μου λείπει... 523 00:50:03,334 --> 00:50:06,669 Αυτή... ήταν τα πάντα σε μένα και τώρα... 524 00:50:06,670 --> 00:50:09,631 «Ήταν τα πάντα σε μένα." Ααα! 525 00:50:09,632 --> 00:50:11,758 Ακούγεσαι σαν γαμημένος μαγνήτης ψυγείου! 526 00:50:13,177 --> 00:50:16,679 Γαμώ! 527 00:50:16,680 --> 00:50:18,431 Τώρα, άκου. 528 00:50:23,229 --> 00:50:30,069 ♪ Bom, bom, bom, bom 529 00:50:32,071 --> 00:50:34,490 ♪ Bom, bom, bom, bom 530 00:50:35,491 --> 00:50:39,202 ♪ Μπα, μπα, μπα, μπα 531 00:51:33,048 --> 00:51:35,676 Κοιτάξτε τον. 532 00:51:36,427 --> 00:51:39,596 Κάποιοι μπορεί να πουν τη δουλειά μου χυδαία. 533 00:51:40,222 --> 00:51:43,099 Πρωτογενής, ακόμη. 534 00:51:43,100 --> 00:51:46,103 Αλλά τον έχω πάρει που πρέπει να είναι. 535 00:51:52,651 --> 00:51:54,194 Μπαμπάς; 536 00:52:01,535 --> 00:52:02,870 Αγόρια. 537 00:52:10,461 --> 00:52:11,919 Μαμά; 538 00:52:11,920 --> 00:52:14,172 Παιδιά, μπορείτε να μπείτε το σαλόνι, παρακαλώ; 539 00:52:14,173 --> 00:52:16,341 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Ωραία. 540 00:52:16,342 --> 00:52:18,801 Αρκεί να πάρουμε από τα γάντια μας. 541 00:52:18,802 --> 00:52:20,512 Μαμά; 542 00:52:27,978 --> 00:52:29,646 Ελάτε να καθίσετε, παρακαλώ. 543 00:52:33,817 --> 00:52:36,152 Έλα, κάτσε. Πρέπει να σου μιλήσω. 544 00:52:36,153 --> 00:52:37,987 Δώσε μου το χέρι σου, σε παρακαλώ. 545 00:52:37,988 --> 00:52:39,365 Εμ... 546 00:52:40,032 --> 00:52:42,534 Η μαμά δεν είναι εδώ. Καλά; 547 00:52:43,994 --> 00:52:46,287 Υπήρχε... 548 00:52:46,288 --> 00:52:48,498 Αρρώστησε και έγινε ένα ατύχημα. 549 00:52:48,499 --> 00:52:49,957 Και, εμ... 550 00:52:54,421 --> 00:52:57,341 Αυτό είναι που ξέρουμε για τη μαμά μας. 551 00:52:58,842 --> 00:53:00,886 Πάντα μύριζε ωραία. 552 00:53:03,972 --> 00:53:07,559 Όταν έλεγε ιστορίες, έκανε όλες τις φωνές. 553 00:53:09,603 --> 00:53:11,854 Της άρεσε να παίζει δυνατή ποπ μουσική, 554 00:53:11,855 --> 00:53:13,857 γιατί ενοχλούσε τον μπαμπά. 555 00:53:16,068 --> 00:53:18,195 Και μετά πέθανε. 556 00:53:20,197 --> 00:53:22,199 Η μαμά μας πέθανε. 557 00:53:28,539 --> 00:53:31,374 Εν συνέχεια, όλα ήταν διαφορετικά. 558 00:53:31,375 --> 00:53:33,668 Ήμασταν διαφορετικοί. 559 00:53:33,669 --> 00:53:35,379 Διαφορετικά αγόρια. 560 00:53:46,014 --> 00:53:47,348 Ο μπαμπάς ήταν διαφορετικός. 561 00:53:56,316 --> 00:53:59,278 Ένας διαφορετικός μπαμπάς. 562 00:54:00,654 --> 00:54:01,946 Αγόρια; 563 00:54:01,947 --> 00:54:04,908 Δεν ακούγεται σαν βουρτσίζεις τα δόντια σου. 564 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Παιδιά, τι κάνετε; Σας ζήτησα να κάνετε; 565 00:54:35,230 --> 00:54:36,940 Παιδιά, ελάτε... 566 00:54:40,277 --> 00:54:41,820 Τι κάνεις; 567 00:54:43,947 --> 00:54:45,491 Βγάλτε τα. 568 00:55:12,226 --> 00:55:13,518 Ο μπαμπάς είπε ιστορίες. 569 00:55:13,519 --> 00:55:16,939 Οι ιστορίες άλλαξαν όταν άλλαξε ο μπαμπάς. 570 00:55:18,482 --> 00:55:20,442 Πήγε ήσυχος. 571 00:55:22,778 --> 00:55:24,488 Θυμωμένος. 572 00:55:32,371 --> 00:55:34,498 Θα εξαφανιζόταν. 573 00:55:40,504 --> 00:55:41,837 Ο μπαμπάς είπε ιστορίες. 574 00:55:41,838 --> 00:55:45,299 Οι ιστορίες άλλαξαν όταν άλλαξε ο μπαμπάς. 575 00:55:50,430 --> 00:55:51,806 Μας λείπεις πραγματικά. 576 00:55:51,807 --> 00:55:53,558 είπα στον αδερφό μου μπορούσε ακόμα να μας δει 577 00:55:53,559 --> 00:55:55,519 μέσα από τους καθρέφτες. 578 00:55:56,144 --> 00:55:57,478 σε χρειάζομαι. 579 00:55:57,479 --> 00:56:01,399 Θα περνούσε χρόνια στο μπάνιο. 580 00:56:01,400 --> 00:56:04,402 Ο μπαμπάς λέει ότι θα πάμε στη γιαγιά Μάργκαρετ 581 00:56:04,403 --> 00:56:05,653 μετά τα Χριστούγεννα. 582 00:56:05,654 --> 00:56:06,904 Θα είσαι κι εσύ εκεί; 583 00:56:06,905 --> 00:56:09,740 Ένιωσα άσχημα για αυτό για λίγο. 584 00:56:13,745 --> 00:56:16,581 Ο αδερφός μου θυμώνει όταν χάνει πράγματα 585 00:56:16,582 --> 00:56:18,875 που του τη θυμίζουν. 586 00:56:32,889 --> 00:56:35,099 Είπε αν έπρεπε να χάσει πράγματα, 587 00:56:35,100 --> 00:56:36,977 Ο μπαμπάς πρέπει επίσης. 588 00:56:40,397 --> 00:56:43,190 Έτσι, έγινε αρκετά σωματικό, και... 589 00:56:43,191 --> 00:56:45,443 Στο τέλος υπήρξε μερικές γροθιές πεταμένες, 590 00:56:45,444 --> 00:56:49,488 και το άλλο παιδί πληγώθηκε πολύ άσχημα. 591 00:56:49,489 --> 00:56:51,574 Και εν μέσω αυτού, άλλο μέλος του προσωπικού 592 00:56:51,575 --> 00:56:52,992 ήρθε να βοηθήσει... 593 00:56:52,993 --> 00:56:54,535 ...ειδικά με δάσκαλο. 594 00:56:54,536 --> 00:56:57,830 Δηλαδή, τι σκεφτόσουν; Δεν είναι εντάξει. 595 00:56:57,831 --> 00:57:01,375 Δηλαδή, τι νομίζεις ότι είσαι θα έλεγε η μητέρα, χμ; 596 00:57:03,795 --> 00:57:05,671 - Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε. - Γεια, σταμάτα. 597 00:57:05,672 --> 00:57:06,547 Φύγε από πάνω μου. 598 00:57:06,548 --> 00:57:08,507 - Ωχ. Ωχ. - Σε μισώ! 599 00:57:12,763 --> 00:57:14,765 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 600 00:57:21,188 --> 00:57:22,688 Ο μπαμπάς ήταν διαφορετικός. 601 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 Ένας διαφορετικός μπαμπάς. 602 00:57:40,290 --> 00:57:41,791 Είναι εδώ; Είναι εκεί; 603 00:57:41,792 --> 00:57:44,085 Είναι κάπου εδώ; 604 00:57:45,921 --> 00:57:47,713 Έρχεσαι ή τι; 605 00:57:47,714 --> 00:57:49,632 Όλοι θα εξαντληθούν των γλυκών. 606 00:57:49,633 --> 00:57:51,884 - Θεέ μου, φαίνεσαι καταπληκτική. - Σου αρέσει; 607 00:57:51,885 --> 00:57:53,928 Είναι κάτι που είσαι να κάνεις με τα μάτια σου. 608 00:57:53,929 --> 00:57:55,096 Είναι καινούργιο. 609 00:57:55,097 --> 00:57:56,639 Είναι σχεδόν αυτό που δεν βλέπεις. 610 00:57:56,640 --> 00:57:58,891 Μπορούμε να πάμε στην κυρία Ντόσον; 611 00:57:58,892 --> 00:58:00,393 Φυσικά, μπορούμε να πάμε στην κυρία Ντόσον. 612 00:58:00,394 --> 00:58:02,478 - Έχει τα καλύτερα γλυκά. - Έχει τα καλύτερα γλυκά; 613 00:58:02,479 --> 00:58:03,938 Καλώς. Δείξε μου τον δρόμο. 614 00:58:03,939 --> 00:58:05,815 Δείξε μου τον δρόμο. Ποιο δρόμο πηγαίνω; 615 00:58:05,816 --> 00:58:07,149 - Με αυτόν τον τρόπο. - Με αυτόν τον τρόπο; 616 00:58:07,150 --> 00:58:08,694 Και μετά με ποιον τρόπο; 617 00:58:24,668 --> 00:58:26,545 Είσαι ακόμα μαζί μας; 618 00:58:28,004 --> 00:58:30,715 Αυτό είναι συμβολικό, δεν είναι; 619 00:58:30,716 --> 00:58:33,217 - Τι είναι; - Αυτό. 620 00:58:33,218 --> 00:58:34,885 Αυτό το όνειρο, αυτή η ανάμνηση. 621 00:58:34,886 --> 00:58:37,930 Αυτό το γλυκό, ό,τι κι αν είναι. 622 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Αναρωτιέμαι τι σημαίνει όλο αυτό. 623 00:58:40,642 --> 00:58:42,101 Η γυναίκα σου δεν είναι φάντασμα, ξέρεις. 624 00:58:42,102 --> 00:58:43,978 Δεν κλαίει για το σπίτι, 625 00:58:43,979 --> 00:58:47,649 βλέποντάς σε να σηκώνεις εκείνα τα αγόρια χωρίς αυτήν. 626 00:58:48,567 --> 00:58:50,694 - Όχι. - Όχι. 627 00:58:51,361 --> 00:58:53,238 Είσαι το φάντασμα τώρα. 628 00:58:54,030 --> 00:58:55,657 Αγόρια; 629 00:58:56,283 --> 00:58:57,743 Αγόρια; 630 00:59:00,162 --> 00:59:02,496 Urgh. 631 00:59:09,921 --> 00:59:12,716 Γουίλ μπαμπά να είσαι ποτέ ξανά κανονικός; 632 00:59:14,551 --> 00:59:16,218 Δεν ήταν φυσιολογικός πριν. 633 00:59:16,219 --> 00:59:17,511 Λοιπόν, εδώ είναι η βάση. 634 00:59:17,512 --> 00:59:20,598 Πρέπει να περάσουμε το πέρασμα του κινδύνου 635 00:59:20,599 --> 00:59:22,267 και ανακτήστε... 636 00:59:23,185 --> 00:59:24,895 τα κρύσταλλα της καταστροφής. 637 00:59:32,110 --> 00:59:33,695 Σε τι χρησιμεύει το ηφαίστειο; 638 00:59:34,613 --> 00:59:36,865 Έλα, έλα. 639 00:59:37,741 --> 00:59:39,575 Ακούστε το. 640 00:59:39,576 --> 00:59:41,577 Τα αγόρια μας. 641 00:59:41,578 --> 00:59:43,996 Τους αγαπώ έτσι. 642 00:59:43,997 --> 00:59:47,541 Χτίζοντας κόσμους γεμάτους ζωή, 643 00:59:47,542 --> 00:59:50,045 γεμάτο δυνατότητες. 644 00:59:51,046 --> 00:59:53,799 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι; 645 00:59:54,424 --> 00:59:55,759 Κοράκι; 646 00:59:56,301 --> 00:59:57,761 Ναί; 647 00:59:58,762 --> 01:00:00,597 Να είστε ευγενικοί μαζί τους. 648 01:00:01,348 --> 01:00:02,933 Φυσικά. 649 01:00:13,944 --> 01:00:16,362 Ας πάρουμε τους κρυστάλλους της καταστροφής. Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα. 650 01:00:16,363 --> 01:00:17,696 Τώρα, τώρα. 651 01:00:17,697 --> 01:00:21,575 Απλώς παίρνω φως... μικρά κρύσταλλα στο δρόμο. 652 01:00:21,576 --> 01:00:22,868 Τσινγκ! 653 01:00:22,869 --> 01:00:25,246 Βρήκα άλλο ένα. 654 01:00:28,458 --> 01:00:30,376 Τι είναι αυτό; 655 01:00:30,377 --> 01:00:32,294 Γεια σας αγόρια. 656 01:00:32,295 --> 01:00:34,964 Τώρα αγόρια. 657 01:00:34,965 --> 01:00:39,760 Να παίξουμε ένα παιχνίδι; 658 01:00:39,761 --> 01:00:41,470 Να πώς θα λειτουργήσει. 659 01:00:41,471 --> 01:00:47,476 Εσείς δύο αγόρια πρέπει ο καθένας χτίστε εδώ στο πάτωμα... 660 01:00:47,477 --> 01:00:48,727 ...μοντέλο της μητέρας σου. 661 01:00:48,728 --> 01:00:51,313 ...ένα μοντέλο της μητέρας σου. 662 01:00:51,314 --> 01:00:53,023 Όπως τη θυμάσαι. 663 01:00:53,024 --> 01:00:58,153 Και όποιος από εσάς χτίσει το καλύτερο μοντέλο θα κερδίσει. 664 01:00:58,154 --> 01:01:01,323 Όχι το πιο ρεαλιστικό, αλλά το καλύτερο. 665 01:01:01,324 --> 01:01:03,534 Ναί. Το πιο αληθινό. 666 01:01:03,535 --> 01:01:05,911 Και το έπαθλο είναι αυτό. 667 01:01:05,912 --> 01:01:10,666 Το καλύτερο μοντέλο που θα φέρω στη ζωή για μια μέρα. 668 01:01:10,667 --> 01:01:15,504 Μια πραγματική ζωντανή μητέρα να σε κολλήσει στο κρεβάτι. 669 01:01:49,164 --> 01:01:50,373 Όχι. 670 01:01:51,041 --> 01:01:55,003 Όχι. Όπως τη θυμάστε. 671 01:02:45,053 --> 01:02:47,179 Δικαίωμα. 672 01:02:47,180 --> 01:02:50,766 Και σταμάτα. Χμμ. 673 01:02:50,767 --> 01:02:52,685 Είναι και οι δύο εξαιρετικοί. 674 01:02:52,686 --> 01:02:54,938 Έχεις το χαμόγελό της. 675 01:02:55,730 --> 01:02:57,315 Είναι παράξενο. 676 01:02:59,109 --> 01:03:04,780 Και έχετε συλλάβει η... στάση της. 677 01:03:04,781 --> 01:03:07,283 - Χα. - Ποια κέρδισε; 678 01:03:08,326 --> 01:03:10,285 Ε, καλά... 679 01:03:10,286 --> 01:03:12,538 Ποιο θα μετατραπεί στη μαμά; 680 01:03:12,539 --> 01:03:13,789 Συγγνώμη, τι; 681 01:03:13,790 --> 01:03:15,791 - Υποσχέθηκες. - Ναι. 682 01:03:15,792 --> 01:03:17,918 - Πού είναι; -Μα δεν σκέφτηκες... 683 01:03:17,919 --> 01:03:19,253 ότι αυτή... Πού είναι; 684 01:03:19,254 --> 01:03:22,465 που είναι, ρε γέρικο κοράκι; 685 01:03:23,591 --> 01:03:25,343 Είναι νεκρή. 686 01:03:26,928 --> 01:03:28,929 Δεν μπορεί να επιστρέψει. 687 01:03:28,930 --> 01:03:31,640 Αυτό είναι, αγόρια, αυτό είναι το μόνο που έχεις. 688 01:03:43,194 --> 01:03:45,237 Πώς τα πάτε, αγόρια; 689 01:03:45,238 --> 01:03:46,822 Σχεδόν τελειωμένο; 690 01:03:46,823 --> 01:03:49,451 Μπορείτε να πάτε να τα διαβάσετε στον μπαμπά σε λίγο. 691 01:03:51,119 --> 01:03:54,663 Πώς ήταν, ο μπαμπάς σου; 692 01:03:54,664 --> 01:03:56,998 Δεν ξέρω. 693 01:03:56,999 --> 01:04:01,254 Και κρατήσατε ένα συναίσθημα ημερολόγιο τις τελευταίες δύο εβδομάδες; 694 01:04:03,214 --> 01:04:04,548 Όχι. 695 01:04:04,549 --> 01:04:05,674 Αυτό... δεν πειράζει. 696 01:04:05,675 --> 01:04:09,429 Προσπάθησες οι ασκήσεις διαλογισμού; 697 01:04:10,722 --> 01:04:12,765 Ωμμμ... 698 01:04:12,766 --> 01:04:14,016 Αγόρια! 699 01:04:14,017 --> 01:04:17,269 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 700 01:04:17,270 --> 01:04:19,606 Μπορεί να αισθάνεται λίγο ανόητο στην αρχή. 701 01:04:21,232 --> 01:04:24,110 Υπάρχει κάτι για αυτό θες να μιλήσουμε; 702 01:04:24,736 --> 01:04:26,237 Σκέψεις της μαμάς; 703 01:04:28,698 --> 01:04:30,616 Σωστά, δεν πειράζει. 704 01:04:30,617 --> 01:04:32,201 Ίσως μπορούσαμε να ζωγραφίσουμε 705 01:04:32,202 --> 01:04:34,036 αυτό μου δείχνει πώς νιώθεις, 706 01:04:34,037 --> 01:04:36,830 και μετά μπορούμε να μιλήσουμε για αυτούς μετά. 707 01:04:36,831 --> 01:04:39,583 Ναι; Ακούγεται καλό; 708 01:04:39,584 --> 01:04:41,127 Δροσερός. 709 01:04:55,850 --> 01:04:58,061 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο. 710 01:05:04,526 --> 01:05:06,318 Εγώ... σκέφτηκα... 711 01:05:06,319 --> 01:05:07,569 Άκου... 712 01:05:07,570 --> 01:05:09,947 Νομίζω ότι πρέπει μιλήστε για τη διαφορά 713 01:05:09,948 --> 01:05:14,035 ανάμεσα στη θλίψη και την απόγνωση. 714 01:05:23,962 --> 01:05:25,671 Γκραν! 715 01:05:27,799 --> 01:05:30,425 -Κοιτάξτε εσείς οι δύο. -Γκράν! 716 01:05:30,426 --> 01:05:31,468 Είσαι τόσο αδύνατη. 717 01:05:31,469 --> 01:05:34,012 Ο μπαμπάς σου δεν ήταν σε ταΐζω; 718 01:05:35,431 --> 01:05:36,933 Ω. Έλα μέσα. 719 01:05:37,600 --> 01:05:39,018 Γεια σας. 720 01:05:39,936 --> 01:05:41,228 - Γεια. - Καλά Χριστούγεννα. 721 01:05:41,229 --> 01:05:43,439 - Καλά Χριστούγεννα. - Ναι. 722 01:05:44,566 --> 01:05:46,151 Εντάξει, έλα. 723 01:05:48,778 --> 01:05:50,112 Τα φτιάχνει μόνος του, 724 01:05:50,113 --> 01:05:52,949 ακόμη και χωρίς τα περιγράμματα του βιβλίου. 725 01:06:22,145 --> 01:06:23,980 Θα δω πώς θα τα πάνε. 726 01:06:34,490 --> 01:06:36,700 Λοιπόν, πώς έρχεται το κόμικ; 727 01:06:36,701 --> 01:06:39,578 Να το πω κόμικ, ή ένα graphic novel; 728 01:06:39,579 --> 01:06:42,289 Όχι, μπορείς να το πεις κόμικ. Εμ... 729 01:06:42,290 --> 01:06:44,583 Ναι, είναι... δεν πειράζει. Είναι ενδιαφέρον. 730 01:06:44,584 --> 01:06:47,753 Ο μπαμπάς δεν του αρέσει όταν οι άνθρωποι αποκαλείστε τα graphic novels. 731 01:06:47,754 --> 01:06:49,588 Λέει ότι είναι τρελό. 732 01:06:52,717 --> 01:06:54,218 Αυτό λες. 733 01:06:54,219 --> 01:06:56,678 Λοιπόν, το λύσατε, παιδιά. 734 01:06:56,679 --> 01:06:59,432 Σας βρήκαμε τα σωστά αυτή τη φορά; 735 01:07:00,642 --> 01:07:02,060 Είναι σαν τη μαμά του. 736 01:07:03,436 --> 01:07:04,519 Αν έκανε κάτι, 737 01:07:04,520 --> 01:07:06,689 θα προσποιούταν δεν σε άκουγε. 738 01:07:08,191 --> 01:07:10,817 Ήταν εντάξει; Οι πατάτες δεν ήταν οι καλύτερές μου. 739 01:07:10,818 --> 01:07:13,528 Ω, νόστιμο. 740 01:07:13,529 --> 01:07:17,699 Πώς ήταν αυτή; Η μαμά μας όταν ήταν μικρή. 741 01:07:17,700 --> 01:07:18,785 Η μαμά σου; 742 01:07:19,702 --> 01:07:20,869 Πεισματάρης. 743 01:07:20,870 --> 01:07:23,038 Έχετε δύο πολλά από αυτήν μέσα σου, 744 01:07:23,039 --> 01:07:24,915 με διαφορετικούς τρόπους. 745 01:07:24,916 --> 01:07:26,917 Πώς είμαι σαν αυτήν; 746 01:07:26,918 --> 01:07:28,418 Είσαι αστείος. 747 01:07:28,419 --> 01:07:32,214 Ήταν πολύ... έξυπνη, δεν ήταν, Κιθ; 748 01:07:32,215 --> 01:07:33,674 Ναι, αυθάδης, περισσότερο σαν. 749 01:07:38,179 --> 01:07:41,349 Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει. θα το κάνω. θα το κάνω. 750 01:07:43,393 --> 01:07:46,186 Ήταν αξιολάτρευτο όταν ήταν μικρή. 751 01:07:46,187 --> 01:07:48,730 Όταν όμως ήταν έφηβη... 752 01:07:48,731 --> 01:07:50,357 Θεέ μου, 753 01:07:50,358 --> 01:07:52,485 δεν μπορούσες να κερδίσεις μια διαφωνία. 754 01:07:59,200 --> 01:08:01,410 Πήγαινε και πάρε το άλμπουμ φωτογραφιών από δίπλα, 755 01:08:01,411 --> 01:08:04,664 και θα σου δείξω την πρώτη φορά έφερε τον πατέρα σου πίσω εδώ. 756 01:08:40,825 --> 01:08:42,075 Καταστρέψτε το Κοράκι! 757 01:08:42,076 --> 01:08:43,785 Πιάστε και σκοτώστε. 758 01:08:43,786 --> 01:08:45,662 Ας πάρουμε τον Κρόου! 759 01:08:48,624 --> 01:08:52,502 Κλείσε τις πύλες! Σκότωσε τον, και να τον πνίξει στο αίμα. 760 01:08:52,503 --> 01:08:55,630 Όλα τα κοράκια, κλείστε τις πύλες! 761 01:08:55,631 --> 01:08:58,425 Αν μας πάρει το κάστρο, το καίμε! 762 01:08:58,426 --> 01:09:01,136 Τόσο πολύ από αυτήν όταν τα αγόρια χαμογελούν, 763 01:09:01,137 --> 01:09:03,680 είναι το ίδιο χαμόγελο. 764 01:09:06,517 --> 01:09:08,101 Μπορείτε να πάρετε αυτό το σπίτι μαζί σας αν θέλεις. 765 01:09:08,102 --> 01:09:10,103 - Όχι, αυτό είναι καλό. Κράτα το εδώ. - Όχι, άφησέ το εδώ, ναι; 766 01:09:10,104 --> 01:09:12,481 - Κράτα το εδώ. Είναι καλό... - Λοιπόν... Να το δουν τα αγόρια; 767 01:09:12,482 --> 01:09:14,149 Ναι, θα έπρεπε... πρέπει να το δουν. 768 01:09:14,150 --> 01:09:15,859 - Πρέπει να το δουν. - Ω. 769 01:09:15,860 --> 01:09:18,445 Γου-χου, τσαχπινιά! Εδώ πάνω! 770 01:09:18,446 --> 01:09:20,655 Κράα, κρα, κρα! 771 01:09:20,656 --> 01:09:22,991 Προχωράμε, έτσι δεν είναι; Τρελαίνουμε, έτσι δεν είναι; 772 01:09:22,992 --> 01:09:26,328 Αγάπη μεθυσμένος. Μικρά αλεπού. Νεκρό κρέας. Rat-tat-tat. 773 01:09:26,329 --> 01:09:27,662 Πιάσε και σκότωσε! 774 01:09:27,663 --> 01:09:30,665 - Σκότωσε τον! - Έλα, πήγε από εδώ. 775 01:09:30,666 --> 01:09:31,541 Ερχομαι. 776 01:09:31,542 --> 01:09:33,960 Κοίτα αυτό το καπέλο, κοίτα. 777 01:09:33,961 --> 01:09:35,504 Νομίζω ότι αυτό ήταν το καπέλο της μαμάς μου. 778 01:09:35,505 --> 01:09:37,130 Απλώς θα τους ελέγξω, στην πραγματικότητα... 779 01:09:37,131 --> 01:09:38,882 - Εντάξει, εντάξει. - Τα λέμε σε ένα λεπτό. 780 01:09:38,883 --> 01:09:40,718 Ναι. Καλώς. 781 01:09:50,186 --> 01:09:51,938 Αγόρια; 782 01:10:00,696 --> 01:10:02,198 Αγόρια; 783 01:10:10,373 --> 01:10:13,667 Παιδιά, τι στο διάολο κάνετε νομίζεις ότι κάνεις, ε; 784 01:10:13,668 --> 01:10:16,212 Έχω ψάξει για σένα παντού. 785 01:10:17,630 --> 01:10:18,756 Αιμορραγείς. 786 01:10:20,466 --> 01:10:22,802 Τι συμβαίνει; Ε; 787 01:10:24,053 --> 01:10:25,303 Είμαι καλά. 788 01:10:25,304 --> 01:10:28,349 Έχεις κοψίματα και γρατσουνιές παντού πάνω σου. 789 01:10:30,059 --> 01:10:31,893 Τι του έκανες; 790 01:10:31,894 --> 01:10:33,395 Τι έκανες; 791 01:10:33,396 --> 01:10:35,981 - Ήταν ο Κοράκι. - Δεν ήταν γαμημένο το Κοράκι. 792 01:11:14,562 --> 01:11:16,939 λυπάμαι. λυπάμαι. 793 01:11:19,150 --> 01:11:21,652 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 794 01:11:22,612 --> 01:11:24,489 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 795 01:11:30,495 --> 01:11:32,914 λυπάμαι πολύ. 796 01:11:36,292 --> 01:11:39,295 λυπάμαι πολύ. 797 01:11:45,510 --> 01:11:48,471 Μου λείπει... Μου λείπει... 798 01:11:49,430 --> 01:11:51,723 Μου λείπει η μαμά. 799 01:11:51,724 --> 01:11:53,434 λυπάμαι πολύ. 800 01:11:55,811 --> 01:11:59,482 Μερικές φορές νιώθαμε σαν ήταν πάλι μπαμπάς μας. 801 01:12:02,485 --> 01:12:04,529 Όμως δεν κράτησε ποτέ. 802 01:12:43,192 --> 01:12:44,234 Θα ξεκινήσω να ανησυχείς λίγο 803 01:12:44,235 --> 01:12:45,860 αν δεν σηκώσεις το τηλέφωνο. 804 01:12:45,861 --> 01:12:48,321 Σκεφτόμαστε εσύ σήμερα. 805 01:12:48,322 --> 01:12:49,823 Πάρε μας ένα τηλέφωνο, ε; 806 01:12:49,824 --> 01:12:52,617 Ελπίζω να είσαι καλά. 807 01:12:52,618 --> 01:12:55,203 έχω δοκιμάσει εσύ μια-δυο φορές. 808 01:12:55,204 --> 01:13:00,083 Σήμερα ήταν δύσκολο, και, χμ, Είμαι σίγουρος ότι έχει και για σένα. 809 01:13:00,084 --> 01:13:01,251 Δύσκολες οι επέτειοι, 810 01:13:01,252 --> 01:13:03,546 και καλά... 811 01:13:10,261 --> 01:13:12,178 - Μπαμπά; - Χμμ; 812 01:13:12,179 --> 01:13:14,222 Θα μας διαβάσεις ιστορία; 813 01:13:14,223 --> 01:13:15,599 Όχι, είναι πολύ αργά. 814 01:13:15,600 --> 01:13:18,059 - Παρακαλώ. - Είπα όχι. 815 01:13:18,060 --> 01:13:19,979 Δεν υπάρχουν ιστορίες πριν τον ύπνο απόψε. 816 01:13:23,149 --> 01:13:25,066 Ντροπή σου. 817 01:13:38,247 --> 01:13:40,999 Ο μπαμπάς χρειάζεται μια αγκαλιά; 818 01:13:42,293 --> 01:13:47,631 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένας βασιλιάς που είχε δύο γιους. 819 01:13:47,632 --> 01:13:51,926 Μια μέρα η βασίλισσά του έπεσε νεκρός. 820 01:13:51,927 --> 01:13:53,471 Γαμήσου! 821 01:13:54,597 --> 01:13:57,057 Και έτσι, ο βασιλιάς επέτρεψε το βασίλειό του 822 01:13:57,058 --> 01:13:59,809 να πάει στην καταστροφή... 823 01:13:59,810 --> 01:14:03,647 και εγκατέλειψε τους δύο γιους του, 824 01:14:03,648 --> 01:14:08,110 για να μπορέσει να βουτήξει σε αυτολύπηση. 825 01:14:14,950 --> 01:14:16,117 Εξω. Βγαίνω. 826 01:14:20,039 --> 01:14:21,582 Οχι άλλο. 827 01:14:22,458 --> 01:14:24,125 Οχι άλλο. 828 01:14:24,126 --> 01:14:25,920 Πρέπει να πας. 829 01:14:28,798 --> 01:14:30,632 Είσαι σίγουρος για αυτό; 830 01:14:30,633 --> 01:14:34,011 Ναι, ναι. Γάμα, ναι! 831 01:14:37,973 --> 01:14:41,185 Ας δούμε τι θα γίνει χωρίς εμένα. 832 01:15:28,274 --> 01:15:29,859 Μπαμπάς; 833 01:15:31,402 --> 01:15:33,070 Ποιος είναι; 834 01:15:35,322 --> 01:15:36,991 Σάιμον Κόλριτζ. 835 01:15:37,491 --> 01:15:39,243 Από τον αριθμό 56. 836 01:15:42,872 --> 01:15:44,873 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Σάιμον; 837 01:15:44,874 --> 01:15:46,875 Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε. 838 01:15:46,876 --> 01:15:49,712 Αναρωτήθηκα αν μπορούσα δανειστείτε λίγο γάλα. 839 01:15:55,176 --> 01:15:59,971 Ω, φοβάμαι ότι έχουμε... μας έχει τελειώσει το γάλα. 840 01:15:59,972 --> 01:16:02,850 Είμαι σίγουρος ότι το μαγαζί στη γωνία θα είναι ακόμα ανοιχτό. 841 01:16:08,230 --> 01:16:11,275 Δεν υπάρχει αριθμός 56. 842 01:16:14,069 --> 01:16:15,779 Τώρα, αγόρια... 843 01:16:15,780 --> 01:16:20,408 Ο μπαμπάς δεν μπορεί να σου πει ιστορία απόψε, αλλά μπορώ. 844 01:16:21,535 --> 01:16:23,870 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε ένας δαίμονας, 845 01:16:23,871 --> 01:16:29,209 ένας τρομερός δαίμονας που τρέφονταν από απελπισία. 846 01:16:29,210 --> 01:16:30,627 Ένας δαίμονας που θα κυνηγούσε 847 01:16:30,628 --> 01:16:33,171 κάθε εκατοστό της Γης για το πιο λυπηρό, 848 01:16:33,172 --> 01:16:36,759 το πιο νόστιμο άτομο μπορούσε να βρει. 849 01:16:39,261 --> 01:16:42,096 Είναι ένας πολύ έξυπνος δαίμονας... 850 01:16:42,097 --> 01:16:43,682 ...αγόρια. 851 01:16:45,392 --> 01:16:46,601 Παμπόνηρος. 852 01:16:49,438 --> 01:16:50,898 Ποιος είναι; 853 01:16:51,690 --> 01:16:54,276 Είναι ο Νταν. Από την παρένθεση. 854 01:16:55,361 --> 01:16:57,613 - Νταν; - Ναι. 855 01:16:58,489 --> 01:16:59,781 Από παρένθεση; 856 01:16:59,782 --> 01:17:02,408 Μπορώ να μπω; Είναι τσαντισμένο. 857 01:17:02,409 --> 01:17:03,743 Δουλεύω χρόνια εκεί, 858 01:17:03,744 --> 01:17:07,623 και εγώ... δεν έχω ακούσει ποτέ οποιουδήποτε αποκαλείται Dan. 859 01:17:08,541 --> 01:17:11,961 Ποιο είναι το επίθετό σου... Νταν; 860 01:17:14,255 --> 01:17:15,673 Τάφοι. 861 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 Είμαι νέος εκεί. Με έβαλαν στο βιβλίο σου. 862 01:17:20,344 --> 01:17:22,012 Σκέφτηκα να πω ένα γεια. 863 01:17:26,308 --> 01:17:28,185 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 864 01:17:29,353 --> 01:17:31,354 Έχω έρθει όλο αυτό το δρόμο. 865 01:17:31,355 --> 01:17:33,315 Όχι, θα πρέπει να φύγεις. 866 01:17:34,984 --> 01:17:36,986 Μπορώ τουλάχιστον χρησιμοποιήστε το lav σας; 867 01:17:41,323 --> 01:17:43,324 Τώρα, αγόρια. 868 01:17:43,325 --> 01:17:45,994 Αυτός ο δαίμονας μπορεί μόνο να γλεντήσει 869 01:17:45,995 --> 01:17:50,498 αν οι απελπισμένοι το επιτρέψουν. 870 01:17:50,499 --> 01:17:53,835 Λοιπόν, ποιος νομίζεις έρχεται για απόψε; 871 01:17:53,836 --> 01:17:57,255 Ποιον ξέρουμε... είναι λυπηρό; 872 01:18:00,926 --> 01:18:03,177 Άνοιξε την πόρτα. 873 01:18:03,178 --> 01:18:04,679 Είναι η αστυνομία. 874 01:18:04,680 --> 01:18:07,098 Θα σε δώσω στην καταμέτρηση των πέντε και μπαίνω. 875 01:18:07,099 --> 01:18:09,475 - Ένα, δύο... -Τι συμβαίνει; 876 01:18:09,476 --> 01:18:12,103 - Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. - Τρεις... 877 01:18:12,104 --> 01:18:13,521 Τι συμβαίνει; 878 01:18:13,522 --> 01:18:15,189 - Τέσσερα... - Πήγαινε πάνω. 879 01:18:15,190 --> 01:18:16,316 - Πέντε... - Τώρα! 880 01:18:19,945 --> 01:18:23,156 Εντάξει, να το έχεις όπως θέλεις. 881 01:18:23,157 --> 01:18:26,869 Υπάρχει κάποιος εδώ που θέλει να σου μιλήσει. 882 01:18:46,138 --> 01:18:47,306 Μαμά; 883 01:18:47,848 --> 01:18:49,391 Είμαι εγώ. 884 01:18:55,230 --> 01:18:56,440 Είμαι πίσω. 885 01:19:02,404 --> 01:19:03,739 Άνοιξε την πόρτα. 886 01:19:04,531 --> 01:19:05,950 Όχι. 887 01:19:06,700 --> 01:19:08,243 Άνοιξε. 888 01:19:11,455 --> 01:19:12,915 Άσε με να μπω. 889 01:19:15,125 --> 01:19:17,585 - Τα αγόρια είναι εκεί; - Μαμά! 890 01:19:17,586 --> 01:19:19,253 Όχι. 891 01:19:19,254 --> 01:19:20,588 Όχι αγόρια όχι... 892 01:19:20,589 --> 01:19:22,256 -Μην, μην... - Μαμά! Μαμά! 893 01:19:22,257 --> 01:19:23,841 -Σταμάτα, σε παρακαλώ. - Μαμά, μαμά! 894 01:19:23,842 --> 01:19:26,135 - Σε παρακαλώ, δεν είναι μαμά. - Μαμά! 895 01:19:26,136 --> 01:19:28,931 -Μην. Μην το κάνετε. Μην το κάνετε! - Μαμά! 896 01:19:29,848 --> 01:19:32,267 Μου λείψατε όλοι τόσο πολύ. 897 01:19:35,604 --> 01:19:37,772 Έλα, άνοιξε. 898 01:19:41,485 --> 01:19:43,153 Άνοιξε την πόρτα. 899 01:19:54,331 --> 01:19:55,873 Ερχομαι. 900 01:19:57,501 --> 01:19:58,835 Μπαμπάς. 901 01:19:58,836 --> 01:20:01,087 - Άφησε τον να φύγει, αγόρι. - Μπαμπά! 902 01:20:01,088 --> 01:20:02,797 Αφήστε τον να φύγει. 903 01:20:15,894 --> 01:20:17,520 μου έλειψες. 904 01:20:19,815 --> 01:20:21,149 σε αγαπώ. 905 01:20:24,737 --> 01:20:26,154 Ελα μαζί μου. 906 01:20:26,155 --> 01:20:27,739 Μαμά! 907 01:20:27,740 --> 01:20:30,074 Άσε με να μπω. 908 01:20:52,848 --> 01:20:55,016 Αγόρια; 909 01:20:55,017 --> 01:20:57,685 Παιδιά, μπορείτε να μπείτε το σαλόνι, παρακαλώ. 910 01:20:57,686 --> 01:20:59,187 Πρέπει να σου μιλήσω. 911 01:20:59,188 --> 01:21:02,357 Τι νομίζεις ότι σου θα έλεγε η μητέρα, χμ; 912 01:21:08,781 --> 01:21:10,782 Τα αγόρια είναι τόσο... 913 01:21:22,127 --> 01:21:23,836 Και κανείς δεν ήρθε, κανείς δεν ήρθε... 914 01:21:43,899 --> 01:21:46,734 Αγόρια! Αγόρια! 915 01:21:46,735 --> 01:21:48,654 Αγόρια! 916 01:21:52,699 --> 01:21:54,826 Α, όχι! 917 01:21:54,827 --> 01:21:56,744 Όχι, όχι. Οχι άλλο. 918 01:21:56,745 --> 01:21:58,412 Οχι άλλο! 919 01:22:00,624 --> 01:22:02,543 Κοράκι! 920 01:22:03,544 --> 01:22:05,419 Γύρνα πίσω! 921 01:22:05,420 --> 01:22:07,506 Παρακαλώ! Κοράκι! 922 01:22:11,677 --> 01:22:14,096 Μπαμπάς; 923 01:22:15,222 --> 01:22:16,430 Μπαμπάς; 924 01:22:18,976 --> 01:22:21,186 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 925 01:22:23,564 --> 01:22:26,190 Έλα εδώ. Μην κοιτάς. Είναι εντάξει. 926 01:22:26,191 --> 01:22:28,151 Σε έχω. Σε έχω. 927 01:22:33,866 --> 01:22:35,950 Είμαι εδώ. Δεν πειράζει παιδιά. 928 01:22:38,787 --> 01:22:40,121 Σε έχω. 929 01:22:40,122 --> 01:22:42,290 Μείνε εδώ. Μείνε κάτω. 930 01:22:55,095 --> 01:22:57,555 Κοράκι. 931 01:23:04,855 --> 01:23:07,024 Έλα εδώ. Μην κουνηθείς. 932 01:23:07,774 --> 01:23:09,693 Μην κουνηθείς. 933 01:23:16,575 --> 01:23:20,244 Είμαι ο Κρόου του θανατηφόρου ψύχους. 934 01:23:20,245 --> 01:23:23,581 Θεοφαγία. Γλείψιμο σκουπιδιών. 935 01:23:23,582 --> 01:23:27,877 Δολοφονία λέξεων, μαθηματικά-βόμβα μαμά. 936 01:23:56,365 --> 01:23:59,533 Θεέ μου, όχι. 937 01:23:59,534 --> 01:24:01,535 Ε... Πετσέτα. 938 01:24:01,536 --> 01:24:05,039 Γρήγορα. Δώσε μου μια πετσέτα. Έχει κοπεί. Εδώ. Εδώ. 939 01:24:05,040 --> 01:24:06,707 Άλλο ένα. 940 01:24:06,708 --> 01:24:09,670 Δεν πειράζει, Κοράκι. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 941 01:24:10,671 --> 01:24:13,214 Μείνετε μαζί μας, παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Κοράκι. 942 01:24:13,215 --> 01:24:15,675 Μην πεθάνεις πάνω μας. Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 943 01:24:15,676 --> 01:24:17,052 Παρακαλώ. 944 01:24:18,053 --> 01:24:19,471 Δεν μπορείς να πεθάνεις. 945 01:24:20,180 --> 01:24:21,931 Κοράκι, μην πεθάνεις. 946 01:24:21,932 --> 01:24:23,391 Χρειαζόμαστε... σε χρειαζόμαστε, Κοράκι. 947 01:24:23,392 --> 01:24:26,728 Σε χρειαζόμαστε. 948 01:24:30,691 --> 01:24:32,359 Κοράκι; 949 01:24:46,373 --> 01:24:49,292 «Σε παρακαλώ μην πεθάνεις, Κοράκι». 950 01:24:49,293 --> 01:24:53,129 «Σε παρακαλώ μην πεθάνεις». 951 01:24:53,130 --> 01:24:55,589 «Σε χρειαζόμαστε, Κοράκι». 952 01:24:55,590 --> 01:24:59,051 «Σε χρειαζόμαστε». 953 01:24:59,052 --> 01:25:00,386 Προφανώς. 954 01:28:41,650 --> 01:28:43,651 Εδώ είναι, ο άνθρωπος της ώρας. 955 01:28:43,652 --> 01:28:45,819 - Ευχαριστώ. - Το βιβλίο είναι όμορφο. 956 01:28:45,820 --> 01:28:47,029 Ω, ευχαριστώ. 957 01:28:47,030 --> 01:28:48,280 Θα ήθελε να είναι όμορφο. 958 01:28:48,281 --> 01:28:50,366 Μας κράτησε μόνο σε αναμονή 18 μηνών, έτσι δεν είναι; 959 01:28:50,367 --> 01:28:52,201 Ε; 960 01:28:52,202 --> 01:28:54,286 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 961 01:28:54,287 --> 01:28:56,163 - Γεια σου. - Γεια σου. 962 01:28:56,164 --> 01:28:58,750 Έχω πολλές ερωτήσεις. 963 01:29:00,001 --> 01:29:01,585 Το ίδιο και εγώ. 964 01:29:01,586 --> 01:29:04,338 Σοβαρά, όμως, πολύ περήφανος που το έχω. 965 01:29:04,339 --> 01:29:07,383 Πολύ, πολύ περήφανος. Πολύ περήφανος. 966 01:29:07,384 --> 01:29:09,385 Συγγνώμη, είσαι αδερφός μου; 967 01:29:09,386 --> 01:29:11,762 Του μοιάζεις λίγο. 968 01:29:11,763 --> 01:29:14,181 Δηλαδή, είναι συνήθως πολύ πιο ξεφτιλισμένο. 969 01:29:14,182 --> 01:29:15,767 Έλα εδώ. 970 01:29:17,352 --> 01:29:19,521 Κέιτ, σε ευχαριστώ που ήρθες. 971 01:29:22,440 --> 01:29:24,943 Η Αμάντα είναι εδώ. Δώσε μου μια στιγμή. 972 01:29:25,944 --> 01:29:27,278 - Γεια σου. - Γεια σου. 973 01:29:27,279 --> 01:29:29,154 Σας ευχαριστώ. 974 01:29:29,155 --> 01:29:31,365 Δεν θα το έχανα. Γεια σου. 975 01:29:34,369 --> 01:29:36,537 Έλα λοιπόν. Πες λίγα λόγια. 976 01:29:36,538 --> 01:29:37,956 Επί τόπου. 977 01:29:38,498 --> 01:29:41,041 Ε, ε... 978 01:29:41,042 --> 01:29:43,210 Ευχαριστώ όλους, για να έρθει απόψε. 979 01:29:43,211 --> 01:29:47,131 Ευχαριστώ, Andy, για την οργάνωσή του. 980 01:29:47,132 --> 01:29:49,091 Εμ... 981 01:29:49,092 --> 01:29:52,762 Συγγνώμη, δεν είμαι... Δεν είμαι πολύ καλός στη δημόσια ομιλία, οπότε... 982 01:30:00,520 --> 01:30:02,897 Ε, που ήμουν; Εμ... 983 01:30:03,565 --> 01:30:05,649 Ναι, καλά, ευχαριστώ. 984 01:30:05,650 --> 01:30:07,401 Πήρε καιρό για να φτάσω εδώ, και εγω... 985 01:30:07,402 --> 01:30:08,652 Δεν θα ήμουν εδώ απόψε, 986 01:30:08,653 --> 01:30:11,488 χωρίς πολλά... άτομα σε αυτό το δωμάτιο. 987 01:30:11,489 --> 01:30:13,783 Λοιπόν, ευχαριστώ. 988 01:30:14,618 --> 01:30:17,537 Ευχαριστώ τα δύο αγόρια μου 989 01:30:18,496 --> 01:30:22,541 για την τοποθέτηση με τον λυπημένος, τρελός μπαμπά σου. 990 01:30:22,542 --> 01:30:24,168 Σας αγαπώ πολύ και τους δύο. 991 01:30:26,171 --> 01:30:30,550 Ευχαριστώ, επίσης, Παύλο. 992 01:31:32,362 --> 01:31:34,155 Όπως ήσουν... 993 01:31:35,490 --> 01:31:37,659 Άγγλος χήρος. 994 01:32:07,188 --> 01:32:09,189 Ας πάμε μέχρι πίσω στο... 995 01:32:09,190 --> 01:32:11,358 Ας πάμε μέχρι πίσω. 996 01:32:39,888 --> 01:32:41,181 Συγνώμη. 997 01:32:43,975 --> 01:32:46,644 Θα το μισούσες αυτό. 998 01:32:48,730 --> 01:32:50,857 Αλλά δεν είσαι εδώ, οπότε... 999 01:32:52,358 --> 01:32:54,068 Θα το κάνω πάντως. 1000 01:32:57,030 --> 01:33:01,117 «Σε όλα τα ελαφριά πράγματα, Την σύγκρινα... 1001 01:33:03,244 --> 01:33:06,789 σε μια νιφάδα χιονιού, ένα φτερό. 1002 01:33:06,790 --> 01:33:10,209 Θυμάμαι ότι ξεκουράστηκε στο χορό στο μπράτσο μου...» 1003 01:33:51,459 --> 01:33:52,794 σε αγαπώ! 1004 01:33:55,338 --> 01:33:56,798 σε αγαπώ. 1005 01:33:57,674 --> 01:33:59,801 σε αγαπώ! 1006 01:34:04,639 --> 01:34:06,182 σε αγαπώ. 1007 01:34:09,811 --> 01:34:13,814 σε αγαπώ! σε αγαπώ! σε αγαπώ! 1008 01:34:13,815 --> 01:34:16,650 σε αγαπώ! σε αγαπώ! σε αγαπώ! 1009 01:34:16,651 --> 01:34:18,695 σε αγαπώ. 1010 01:34:19,153 --> 01:34:20,780 Ουάου! 1011 01:34:22,490 --> 01:34:24,074 σε αγαπώ. 1012 01:34:39,465 --> 01:34:43,720 ♪ Σε όλο τον βραδινό ουρανό 1013 01:34:44,804 --> 01:34:51,436 ♪ Όλα τα πουλιά φεύγουν 1014 01:34:53,938 --> 01:34:57,025 ♪ Αλλά πώς να το ξέρουν 1015 01:34:57,817 --> 01:35:04,741 ♪ Ήρθε η ώρα να πάνε; 1016 01:35:06,367 --> 01:35:10,997 ♪ Πριν από τη χειμωνιάτικη φωτιά 1017 01:35:12,874 --> 01:35:18,922 ♪ Θα ονειρεύομαι ακόμα 1018 01:35:24,010 --> 01:35:30,099 ♪ Δεν έχω σκεφτεί χρόνο 1019 01:35:32,226 --> 01:35:35,062 ♪ Για ποιος ξέρει 1020 01:35:35,063 --> 01:35:42,861 ♪ Πού πάει ο καιρός; 1021 01:35:42,862 --> 01:35:44,696 ♪ Ποιος ξέρει 1022 01:35:44,697 --> 01:35:49,284 ♪ Όπου η ώρα 1023 01:35:49,285 --> 01:35:55,083 ♪ Πάει; 1024 01:36:08,888 --> 01:36:13,892 ♪ Θλιβερή, έρημη ακτή 1025 01:36:13,893 --> 01:36:21,109 ♪ Οι ευμετάβλητοι φίλοι σου φεύγουν 1026 01:36:22,735 --> 01:36:26,030 ♪ Α, αλλά τότε ξέρεις 1027 01:36:26,948 --> 01:36:34,663 ♪ Ήρθε η ώρα να φύγουν 1028 01:36:34,664 --> 01:36:37,791 ♪ Αλλά θα το κάνω 1029 01:36:37,792 --> 01:36:43,964 ♪ Να είσαι ακόμα εδώ 1030 01:36:43,965 --> 01:36:49,345 ♪ Δεν έχω σκέφτηκε να φύγει 1031 01:36:51,180 --> 01:36:58,354 ♪ Δεν μετράω το χρόνο 1032 01:37:01,691 --> 01:37:04,151 ♪ Για ποιος ξέρει 1033 01:37:04,152 --> 01:37:11,783 ♪ Πού πάει ο καιρός; 1034 01:37:11,784 --> 01:37:13,744 ♪ Ποιος ξέρει 1035 01:37:13,745 --> 01:37:18,331 ♪ Όπου η ώρα 1036 01:37:18,332 --> 01:37:25,089 ♪ Πάει; 1037 01:37:37,560 --> 01:37:42,023 ♪ Και δεν είμαι μόνος 1038 01:37:43,733 --> 01:37:50,156 ♪ Ενώ η αγάπη μου είναι κοντά μου 1039 01:37:51,574 --> 01:37:55,203 ♪ Ξέρω ότι θα είναι έτσι 1040 01:37:56,120 --> 01:38:02,959 ♪ Μέχρι να έρθει η ώρα να φύγουμε 1041 01:38:02,960 --> 01:38:10,551 ♪ Έλα λοιπόν τις καταιγίδες του χειμώνα 1042 01:38:12,261 --> 01:38:19,060 ♪ Και μετά τα πουλιά την άνοιξη πάλι 1043 01:38:22,563 --> 01:38:28,236 ♪ Δεν φοβάμαι τον χρόνο